Scheda stemma

ID: 5337 Num. file: 3796 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula magna (I) dei Legisti - XI della bibl. (Stabat Mater) | parete meridionale | tra seconda e terza finestra | 62

DATI ANAGRAFICI Nome: Ippolito Fornasari Nome normalizzato: Ippolito Fornasari Qualifica:

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D.O.M. PRO FORIBVS STANTEM TRANSLATAM EST CERNERE QVERCVM INSPICE CVM CATHEDRA QVÀM BENE CONVENIAT AD LATVS EST MERITVM QVAE CESSIT PRIMA DOCENTI SEDEM QVAM RENVIT TERMINVS ILLE IOVI QVI MODO NEC CEDET FATO; SI CARMINA POSSVNT NE lOVE SIT QVERCVS POST SVA DONA MINOR TRANSTVLIT ET DECORAVIT HIPPOLYTVS ABBAS FORNASARIVS I. C. DE MANE PRIMARIVS HONORIS MEMOR A. D. 1690 Traduzione: Si può vedere [nella parete opposta], presso la porta [d'ingresso], la quercia ch'è stata [colà] trasportata. Vedi come bene s'accorda con la cattedra [che le sta di fronte]. Si trova ora dal lato giusto quella [quercia] che prima cedette al maestro il posto che il Dio Termine ricusò a Giove [cioè: che gentilmente, per prima, lasciò al maestro, ossia all'iscrizione presente, posta sopra la cattedra del maestro, il suo posto, al contrario di quanto fu fatto dal dio Termine sul Campidoglio: che, costruendosi il tempio a Giove ottimo massimo, non permise che il suo antico tempietto fosse demolito, è costrinse gli architetti a incorporarlo dentro la nuova costruzione]. Colui che ora non cederà il suo posto neanche alla morte, se qualche potere hanno i carmi [perchè questi conserveranno in eterno la memoria del fatto], affinché la quercia, dopo il suo dono, non sia inferiore a Giove [cioè: affinché la quercia, che ha lasciato il posto al maestro, sia onorata quanto Giove che lasciò il posto al dio Termine], ha curato il trasporto e la decorazione [della quercia stessa sulla parete di fronte], ed è l'abate Ippolito Fornasari, giureconsulto mattutino primario memore dell'onore ricevuto, l'anno 1690. Translation: To the glory of God, an oak-tree which has been moved there can be seen near the entrance; see how well it agrees with the chair. To the side is merit, who yielded to the master the chair which Terminus denied to Jove. He will not yield it to fate. If verses could do this, after this gift the oak would not be inferior to Jove. Abbot Ippolito Fornasari, first morning law teacher transported and adorned it, in memory of the honour received, 1690.

DATA Data consigliatura: Data testo: 1650

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.5337 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 251    137