Scheda stemma

ID: 62 Num. file: 949 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI pianterreno | sala III - società medica | parete orientale | | 2

DATI ANAGRAFICI Nome: Privilegio Teodosiano  Nome normalizzato:   Qualifica:

Città: Provenienza: Nazione (nome attuale):

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: SVMMA PRIVILEGII / AB IMP. CAES. FL. THEODOSIO IVNIORE AVG. GYMNASIO / BONONIAE CONCESSI / QVI PRAETOR IVDEXVE QVINQVENNIO IN BONO / NIENSI GYMNASIO STVDIOR. CAVSSA NON CON / SVMPTO AD IVDICANDVM ACCESSERIT EIVS DE / CRETA SENTIAEVE IRRITAE SVNTO / QVI DOCTOR. IN ORDINEM ASCITVS LIBRO A MA / IORIS ECCLESIAE ARCHIDIACONO NON ACCEPTO / FVERIT EIVS DIGNITAS LICET PERITORVM OMNIVM / SVFFRAGIIS COMPROBATA PRORSVS NVLLA ESTO / QVI SCHOLAREM ALIQVEM AD GYMNASIVM BONON. / PERGENTEM MANV VERBOVE OFFENDERIT CAPITIS / REVS ESTO / QVI MAGISTRATVS PROVE MAGISTRATV INIVRIAM / SCHOLARI ILLATAM PERSEQVI PRAETERMISERIT EA / DEM PENA TENETOR / ANNO D.NI MDLXVII // Traduzione: Sommario del privilegio concesso al Ginnasio bolognese dall'imperatore Cesare Flavio Teodosio II augusto: Non abbiano valore i decreti e le sentenze di chiunque, pretore o giudice, abbia assunto il suo ufficio senza aver passato un quinquennio a studiare nel Ginnasio bolognese. Sia del tutto nulla la dignità di chiunque sia stato accolto nell'ordine dei Dottori, senza aver ricevuto il libro dall'Arcidiacono della Chiesa cattedrale, anche se dettao dignità sia stata approvata all'unanimità da tutti i periti. Sia sottoposto a giudizio capitale chiunque abbia offeso con mano o con parola uno scolaro avviato verso il Ginnasio bolognese. A ugual pena sia condannato il magistrato che, nell'esercizio della sua funzione, non abbia perseguito un torto recato a uno scolaro. Anno 1567. Translation: Summary of the privilege granted to the University of Bologna by the Emperor Cesare Flavio Teodosio II Augusto: No decrees or sentences of any judge or praetor who has not spent five years at the University of Bologna before taking office are valid. Anyone received into the order of Doctors without having received the book from the Archdeacon of the Cathedral Church is deprived of that dignity, even if all the electors voted in favour. Anyone who offends with hand or word a student travelling to the University of Bologna is guilty of a capital offence. Any magistrate acting as a magistrate who omits to prosecute any injury received by a scholar is subject to the same penalty. 1567.

DATA Data consigliatura: 1567-1568 Data testo: 1567

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.62 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 78   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  58     A. Sorbelli, Le iscrizioni e gli stemmi dell'Archiginnasio:    994