Scheda stemma

ID: 603 Num. file: 5858 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula magna (I) degli Artisti (Sala di lettura) | parete occidentale | fascia superiore | 10

DATI ANAGRAFICI Nome:   Nome normalizzato:   Qualifica:

Città: Provenienza: Nazione (nome attuale):

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: LVNDVNTVR SACRA VESTRIS ORACVLA SEDE / PECTORIBVS DANTVRQVE MODIS MEDICAMINA MIRIS, / EX HAC PANDVNTVR DIVINAE SEMINA MENTIS, / NATVRAE LEGES, MORES, HOMINVMQVE MEDELAE / DVCVNTVR STVDIIS HOMINES HIS, ERGO IVVENTVS / ACCEDAT STVDIOSA, SITIM VARIOQVE LIQVORE / SEDET QVISQVE SVAM, PLENO SAPIENTIA FONTE / IN CVPIDAS MENTES MANABIT, VOSQVE BENIGNIS / VSQVE ANIMIS PENDETE, SEDENS HIC COPIA CORNV / SAVCIA VIVIFICOS IN PECTORA SPIRAT ODORES // Traduzione: In questa sacra sede oracoli sono infusi nei vostri petti e si danno meravigliosi rimedi. Da questa sede si espongono i princìpi della divina provvidenza, le leggi della natura, i costumi e i farmaci degli uomini. Gli uomini sono portati agli studi: a questi dunque la gioventù studiosa si accosti, e la sete col vario liquore plachi ciascuno: la sapienza da abbondante fonte stillerà nelle cupide menti; e voi, con benigni animi sempre prestate attenzione: l'abbandanza, che qui risiede, dal suo corno versa nei petti feriti vivificanti balsami. Translation: In this sacred place oracles are poured into your breast and medicines are given in wonderful ways. From this seat the seeds of divine wisdom, the laws of nature, the customs and medicines of men are spread. Men are led to studies and the young students come to them; everyone quenches his own thirst with different drinks; wisdom will flow into desirous minds from an abundant spring; you should ponder this with friendly minds. Plenty, which sits here, pours life-giving perfumes into wounded breasts.

DATA Data consigliatura: 1579-1580 Data testo:

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.603 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 308   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  202