Scheda stemma

ID: 1363 Num. file: 5794 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula II degli Artisti - I della biblioteca | parete meridionale | seconda fascia | 20

DATI ANAGRAFICI Nome: Lanspergius Belvisi Nome normalizzato: Lanspergio Belvisi Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D.O.M. LANSPERGI SOPHIAE NOVA LVX BELVISIA PROLES CLARA ATAVVM MERIT IS PAEONIS ARTE POTENS QVAS TIBI PERSOLVAT GRATES STVDIOSA IVVENTVS PRAECEPTIS DIGNAS OFFICIISQ. TVIS AVT REFERAT NVLLAS AVT HAEC MONVMENTA R ELIQVENS OMNIA PERSOLVIT CVI SATIS VNVS HONOS A P. V. A. (M)(D) XCVI MENSE NOV. Traduzione: O Lanspergio, novella luce della Sapienza, prole Belvisia, illustre per i meriti degli antenati, potente per l'arte peonia, quale debito di gratitudine potrà pagarti la studiosa gioventù che valga i suoi insegnamenti e la tua benevolenza? O non riuscirà affatto a pagarlo o lasciando questo monumento paga ogni suo debito verso colui a cui basta l'onore. Anno 1596, mese di novembre. Translation: In the name of God, Lanspergio, new light of wisdom, offspring of Belvisia, famous for the merits of his ancestors, powerful in the art of healing, what thanks can the young students pay you worthy of your teaching and care? Either they will not pay at all or, leaving this monument, they will pay everything to one whom honour alone satisfies. November 1596.

DATA Data consigliatura: 1596-1597 Data testo: 1596

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.1363 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 317   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  210