Scheda stemma

ID: 358 Num. file: 5644 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula III degli Artisti - II della biblioteca | parete meridionale | fascia superiore | 2

DATI ANAGRAFICI Nome: Gabriele Paleotti Nome normalizzato: Gabriele Paleotti Qualifica: vescovo e poi arcivescovo, 1566-1597

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: QVOD RADIIS VELVTI SOL / EFFVLGENTIBVS OSTRO / QVEM TEGIS ILLVSTRAS / HVNC PALEOTTE CHORVM / ECCE OPVS ALTERIVS TIBI / NVNC CONSACRAT APELIS / COR PATRIAM INSIGNE, ET/NOMINA TECTA GENVS// Traduzione: Poiché, come il sole coi vividi raggi, così tu con la porpora illumini, o Paleotti, il coro che proteggi, ecco ora, opera d'un secondo Apelle, l'insegna che sta al centro consacra la tua patria e i nomi qui siglati la schiatta. Translation: Because, like the sun with its rays, you Paleotti, with your purple, illuminate the chorus which you protect, here is the work of a second Apelles, in which the distinguished heart consecrates your homeland to you, the family the names under your protection.

DATA Data consigliatura: 1576-1577 Data testo: 1576

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.358 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 322   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  211