Scheda stemma

ID: 1176 Num. file: 5450 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula VIII dei Legisti - IV della biblioteca | parete settentrionale | fascia inferiore | 19

DATI ANAGRAFICI Nome: Alessandro Grati Nome normalizzato: Alessandro Grati Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D.O.M. ALEX. GRATO IVRIS CIVILIS ACVTISS. INTERPRETI PRO SINGVLARI IN IVRISPRVDENTIAE ALVMNOS STVDIO, INDVSTRIA, LABORE, ATQ. OFFITIO VTRAQ VNIVERSITAS IVRIS PONTIFICII ET CAESAREI GRATI ANIMI MEMOR INDITIVM HOC EXTARE VVLT PROMERITI TESTIMONIVM ANNVENTE D. IO. IACOBO WACKER GERMANO PRIORE DIGNISS.O ANNVENTE D. ALEX. MVNDINO MANT.O PRIORE DIGNISS.O Traduzione: A Alessandro Grati, interprete del diritto civile, per la singolare diligenza attenzione fatica e gentilezza con cui tratta gli scolari di giurisprudenza, le due università di diritto pontificio e cesareo vogliono che resti questo memore segno della loro gratitudine e testimonianza del merito del maestro. Con l'assenso dei priori Giovanni Giacomo Wacker tedesco, e Alessandro Mondini da Mantova Translation: In the name of God, to Alessandro Grati, most acute interpreter of civil law, for his singular enthusiasm, hard work, painstaking and duty towards the law students, the University of both papal and imperial law wishes this sign in memory of gratitude and in witness of merit to exist, with the agreement of Giovanni Giacomo Wacker from Germany and of Alessandro Mondini of Mantua, most worthy Priors.

DATA Data consigliatura: 1593-1594 Data testo: 1593

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.1176 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 307   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  185