Scheda stemma

ID: 785 Num. file: 5444 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula VIII dei Legisti - IV della biblioteca | parete settentrionale | seconda fascia | 13

DATI ANAGRAFICI Nome: Girolamo Ghisilieri Nome normalizzato: Girolamo Ghisilieri Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: AD ILL.EM ET EXCELL.VM VIRVM D. HIERONYMVM GHISELERIVM / IVRIS DIVINI DE SERO INTERPRETEM / TE QVIBVS HEROVM DIFFVSIS LAVDIBVS AEQVEM / SI CEDVNT LVCI SYDERA CVNCTA TVAE? / DESINE IVSTITIAM RADAMANTE, ET REGVLVS ALMAM / DESPICIAT LEGEM, NESTORIS AVLA CADAT / HVIVS ADEST CVSTOS COELO DELAPSVS AB ALTO / ET LEGVM CVLTOR PARNASIDVMQ. DECVS, / ANNVENTE MAG.O ET GENER D. BARTH. LAVAGIO / SICVLO PANORMITANO PRIORE DIGNISS.O // Traduzione: A Girolamo Ghisilieri, professore pomeridiano di diritto divino. A quali degli eroi con diffuse lodi posso paragonarti, se tutte le stelle cedono alla tua luce? Lascia la divina Giustizia, o Radamanto, e Regolo si stacchi dalla legge umana, e la reggia di Nestore cada: c'è qui un custode della legge divina, venuto giù dal cielo, e un cultore delle leggi umane, e l'onore delle Muse. Con l'assenso del priore Bartolomeo Lavaggi, da Palermo. Translation: To that famous and excellent man, Girolamo Ghisleri, evening lecturer in sacred law. To which of the heroes may I compare you in expansive praise, when all the stars yield to your light? Leave justice, Radamante, and Regulus may despise the nourishing law and the halls of Nestor may fall. Here, fallen from the high heaven is a guardian and supporter of law worthy of the Muses. With the agreement of the magnificent and generous Bartolomeo Lavaggi of Palermo in Sicily, most worthy Prior.

DATA Data consigliatura: 1583-1584 Data testo: 1593

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.785 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 306   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  184