Scheda stemma

ID: 284 Num. file: 5437 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula VIII dei Legisti - IV della biblioteca | parete settentrionale | fascia superiore | 6

DATI ANAGRAFICI Nome: Antonio Giavarini Nome normalizzato: Antonio Giavarini Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: ANTONIO GLAVARINO IVRISCONS. CELEBERRIMO / VNIVERSITAS IVRIST. OPT. MERENTI DICAVIT / INVENIT ARGVTE, BENE DIGERIT, EXPLICAT APTE, / ET NODOS ACIE DISSECAT INGENII / DVCIT INERRANTI SANCTA AD PENETRALIA LEGVM / LIMITE NON VLLOS HOC DVCE FALLIT ITER / ANNVENTE FRANCISCO FORTETIA VICENTINO PRIORE DIGNISSIMO // Traduzione: A Antonio Giavarini giureconsulto l'università dei Giuristi. Sceglie argutamente i suoi temi, bene li ordina, appropriatamente li spiega e con l'acutezza dell'ingegno scioglie i nodi, conduce per infallibile via ai santi penetrali delle leggi, e questo cammino, finchè egli ne è guida, non delude nessuno. Con l'assenso del priore Francesco Fortezza da Vicenza. Translation: To the very famous lawyer Antonio Giavarino, who well deserves it, the University of law dedicated this monument. He finds arguments perceptively, organises them well, explains them suitably, and cuts through the knots with sharp intelligence. Unmistakably he leads into the sacred recesses of the law. With him as leader no one will mistake the path. With the agreement of Francesco Fortezza of Vicenza, most worthy Prior.

DATA Data consigliatura: 1574-1575 Data testo: 1575

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.284 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 306   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  183