Scheda stemma

ID: 4060 Num. file: 5309 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula VIII dei Legisti - IV della biblioteca | parete orientale | centro | 44

DATI ANAGRAFICI Nome: Claudio Achillini Nome normalizzato: Claudio Achillini Qualifica:

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D. O. M. CLAVDIO ACHILLINO LOCI GENIO È SVGGESTV QVID SVPRA MORTALE SPIRANTI LEGVM SCIENTIFICO PARITER ATQVE AD ADMIRATIONE FACVNDO INTERPRETI VNO IAM VERBO MVSAGETI OMNISCIO PATRIAE PATRIIQVE LYCEI ORNAMENTO SVMMIS PRINCIPVS VNICE DILECTO SAPIENTAE STVDIOSIS MIRIFICE CVLTO OMNIVM PRAECONIIS CELEBRATISSIMO NICOLAVS VIGNOLVS PRIOR VTR. VNIVERS. GRANDEM ALVMNORVM VENERATIONEM HOC EXIGVO MONVMENTO TESTABATVR ANNO SALVTIS MDCXXXVIII MENSE DECEMBRIS Traduzione: A Claudio Achillini, genio di questo luogo, che dalla cattedra spira sovrumani insegnamenti, interprete delle leggi parimenti scientifico ed eloquente in maniera meravigliosa, in una sola parola, Musagete omnisciente, ornamento della patria e del patrio Liceo, unicamente caro ai più grandi principi, mirabilmente onorato dagli amici della sapienza, celebratissimo dalle lodi di tutti: Nicolò Vignola priore delle due università dei Giuristi attestava la grande ammirazione degli alunni con questo monumento l'anno 1638, nel mese di dicembre. Translation: In the name of God, to Claudio Achillini, breathing what goes beyond the mortal from the platform, as an interpreter of the law equally marvellous in knowledge and eloquence, in a word, omniscient musagete, ornament of the homeland and of the local university, uniquely loved by the highest princes, wonderfully honoured by the pursuers of wisdom, famous with the praises of all. Nicolò Vignola, Prior of the two Universities, bears witness to the great admiration of the former students with this small monument, December 1638.

DATA Data consigliatura: 1638-1639 Data testo: 1638

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.4060 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 301   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  186