Scheda stemma

ID: 1081 Num. file: 5264 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula VII dei Legisti - V della biblioteca (sala Magnani) | parete settentrionale | fascia inferiore | 40

DATI ANAGRAFICI Nome: Orazio Giovagnoni Nome normalizzato: Orazio Giovagnoni Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: AD EXC. D. HORATIVM GIOVAGNONIVM IVR.C. CELEBER. HAVD OLIM MELIVS TENEBRIS AENIGMATA SOLVIT IMPLICITA OBSCVRIS OEDIPVS ILLE SAGAX QVAM VEROS ACIE SENSVS GIOVAGNONIVS ACRI E CAECO LEGVM DVCIT AD ASTRA SPECV SVNT TESTES ITALI SVNT QVOS GERMANIA MITTIT QVI TIGRIM POTANT SARMATICOSQ. LACVS CIVES VIRTVTEM VT DECEANT QVAE PRAEMIA PVLCHRAM NOSCAT POSTERITAS HAEC MONVMENTA LOCANT D. IO. ANTONIO MARTELLIO HORTENSI PRIORE DIGNISSIMO ANNO DNI MDXCII Traduzione: A Orazio Giovagnoni giureconsulto. Non meglio un tempo sciolse gli enigmi involti in fitte tenebre il sagace Edipo, di quanto con acuta intelligenza il Giovagnoni dalla cieca spelonca porta alla luce del giorno i veri significati delle leggi. Ne sono testimoni Italiani e Tedeschi e coloro che bevono al Tigri e ai laghi sarmatici. I concittadini pongono questo monumento, perchè la posterità sappia quali premi si convengono alla bellezza della virtù. Essendo priore Antonio Martelli da Orte, l'anno 1592 Translation: To the excellent Orazio Giovagnoni, very famous lawyer. The wise Oedipus once solved riddles knotted with obscure darkness no better than Giovagnoni with keen perception brought the true meaning of the law out of blind caves to the light of the heavens. The witnesses are those whom Germany sent to Italy, and those who drink the Tigris and the Sarmatic lakes. The citizens place these monuments so that posterity may know the prizes which befit beautiful virtue. While Antonio Martelli of Orte was most worthy Prior, 1592

DATA Data consigliatura: 1592-1593 Data testo: 1592

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.1081 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 297   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  179