Scheda stemma

ID: 165 Num. file: 5235 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula VII dei Legisti - V della biblioteca (sala Magnani) | parete settentrionale | fascia superiore | 11

DATI ANAGRAFICI Nome: Antonio Gessi Nome normalizzato: Antonio Gessi Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: IN ANTONIVM GYPSVM IVRISC. CLARISS. / O DECVS EGREGIVM AVSONIAE NOVA GLORIA IVRIS / INTER IVSTITIAE PATRES SANCTVMQVE SENATVM / QVI SPLENDORE NITES VELVT INTER SYDERA PHOEBVS / NON AVRVM NON AERA TIBI NON MARMORA, VERVM HOS / TANTORVM EFFIGIES PROCERVM LARGIMVR HONORES / VIRTVTVM AETERNO VT MANEANT MONVMENTA TVARVM / ANNVENTE GVILIELMO / DE PORCARIIS PRIORE DIGNISSIMO // Traduzione: Ad Antonio Gessi, giureconsulto. Onore d'Italia, novella gloria del diritto, che tra i padri e il santo senato della giustizia risplendi come il sole tra le stelle, non oro, non bronzi, non marmi, ma questi onori t'offriamo, cioè i ritratti di grandi uomini, perchè restino in eterno a ricordo delle tue virtù. Con l'assenso del priore Guglielmo Porcari. Translation: To Antonio Gessi, very famous lawyer. Outstanding ornament of Italy, new glory of the law, who among the fathers and the holy senate of justice shines with splendour, like the sun among the stars, we give you not gold, not bronze, not marble, but these honours, the likenesses of great men, in order that the memorials of your virtues may endure for ever. With the agreement of Guglielmo Porcari, most worthy prior.

DATA Data consigliatura: 1573-1574 Data testo: 1573

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.165 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 297   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  177