Scheda stemma

ID: 164 Num. file: 5231 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula VII dei Legisti - V della biblioteca (sala Magnani) | parete settentrionale | fascia superiore | 7

DATI ANAGRAFICI Nome:   Nome normalizzato:   Qualifica:

Città: Provenienza: Nazione (nome attuale):

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: STVDIOSA V. I. VNIVERSITAS AERE PVB. DELECTVM / HOC AVDITORIVM HIS PICTVRIS HONESTANDVM / CVRAVIT VT RELIGIOSAE IMAGINES NON / MODO AD VRBIS ORNAMENTVM ET LOCI DIGNITATEM / SPECTENTVR SED ETIAM VT PER EAS / NOBILISS. IVVENES VEHEMENTIVS AD IVRISPR. / STVDIVM INCITENTVR / GREGORIO XIII PONT. MAX. AN. II. M. D. LXXIII. / AB ORIGINE MVNDI ANNO 5532. // Traduzione: L'Università dei Giuristi con queste pitture fece decorare questo auditorio non solo perché le nobili immagini siano guardate a ornamento della città e a decoro del luogo, ma anche perché da quelle pitture la gioventù sia più fortemente incitata alla studio della giurisprudenza: nell'anno II di Gregorio XIII Papa, 1573; 5532 dall'origine del mondo. Translation: The University of both laws decided to decorate this specially chosen hall with these pictures at public expense in order not only that these religious images should be viewed as an adornment of the city and an embellishment of the place, but also that through them the young students should be encouraged in the study of law. In the second year of the Papacy of Gregory XIII, 1573; 5532 from the origin of the world.

DATA Data consigliatura: 1573-1574 Data testo: 1573

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.164 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 297   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  173