Scheda stemma

ID: 1240 Num. file: 4940 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula VI dei Legisti - VI della biblioteca (sala Minghetti) | parete settentrionale | fascia inferiore | 18

DATI ANAGRAFICI Nome: Tommaso Moneta Scannabecchi Nome normalizzato: Tommaso Moneta Scannabecchi Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: THOMAE CLARA DICAT SOPHIAE MONVMENTA MONETAE, STIRPS SCHANABECHVM QVEM GENEROSA TVLIT INTERPRES IVRIS, QVO NON SOLLERTIOR ALTER, IVRIS GRATA COLIT QVEM STVDIOSA COHORS QVL MALORA PVTAS VIRTVTI PRAEMIA POSSE PERSOLVI MAIVS, DIC QVID HONORE POTEST? KAL. DECEMBRIS MDLXXXXLV ANNVENTE D. MARCO ANTONIO VARESIO ROMANO PRIORE DIGNISSIMO Traduzione: Dedica a Tommaso Moneta i chiari monumenti della Sapienza, cui nobile stirpe generò nella famiglia degli Scanabecchi. Attivissimo interprete del diritto, a cui rende onore, grata, l'università dei Giuristi. Tu che credi che alla virtù si possa dare un più gran premio, di': che cosa c'è che sia più grande dell'onore? Addì I° dicembre 1594, con l'assenso del priore M. Antonio Varesio da Roma Translation: The bright monuments of wisdom are dedicated to Tommaso Moneta, offspring of the noble lineage of the Scanabecchi, more skilful than any other interpreter of the law. The grateful body of law students honours him. If you think that virtue can have a greater prize, say what greater can be paid than honour? 1 December 1594, with the agreement of the most worthy Prior, Marco Antonio Varesio of Rome.

DATA Data consigliatura: 1594-1595 Data testo: 1594

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.1240 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 287   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  168