Scheda stemma

ID: 644 Num. file: 4934 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula VI dei Legisti - VI della biblioteca (sala Minghetti) | parete settentrionale | seconda fascia | 12

DATI ANAGRAFICI Nome: Francesco Gioannetti Nome normalizzato: Francesco Gioannetti Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: AD EXCELLEN. D. FRANCISCVM IOANNETVM IVRIS DIVINI INTERPRETEM CLARISS. TETRASTYCHON. VT TVA TEVTONICIS QVAE PARTA EST GLORIA TERRIS DVM RETEGIS VERIS ABDITA IVRA SONIS QVAEQ. TVAE ACCESSIT FAMAE NOVA GLORIA LAVDI AVSTRIACVM MONITIS DVM REGIS IPSE DVCEM, NVBILA FORTVNAE VALEANT TRANSCENDERE SAEVAE ARTAQ. FINITIMO VINCVLA FACTA PEDE IANE TVO HAEC CIRCVMFVLGENTIA STEMMATE SIGNA CONSTITVIT PARILI PECTORE TOTA COHORS ANNVENTE D. IO. VLDARICO STINGLHAIMER PRIORE DIGNISS.O Traduzione: A Francesco Giovanetti interprete di diritto divino. Come ridonda a tua lode la gloria che per te è stata procurata alle teutoniche terre, mentre sveli con parole di verità i nascosti sensi delle leggi; e la nuova gloria che s'è aggiunta alla tua fama, mentre coi tuoi consigli dirigi l'austriaco duce: così possano passare le nubi dell'avversa fortuna e gli stretti vincoli fatti con finitimo piede. Giovanetti, queste insegne che splendono tutt'intorno al tuo stemma decretò unanime tutta l'università, con l'assenso del priore Giovanni Ulrico Stinglheimer. Translation: Four verses to the excellent Francesco Giovanetti, famous interpreter of canon law. As your glory which originated in the German lands while you reveal the secrets of law with true words and the new glory of praise added to your fame, while with your advice you ruled the Austrian Duke, in the same way the clouds of bad fortune passed by and the tight chains made with neighbouring feet. Giovanetti, the whole assembly unanimously established these signs around the walls resplendent with your arms. With the agreement of the most worthy Prior Giovanni Ulrico Stinglheimer.

DATA Data consigliatura: 1581-1582 Data testo: 1581

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.644 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 287   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  170