Scheda stemma

ID: 643 Num. file: 4931 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula VI dei Legisti - VI della biblioteca (sala Minghetti) | parete settentrionale | seconda fascia | 9

DATI ANAGRAFICI Nome:   Nome normalizzato:   Qualifica:

Città: Provenienza: Nazione (nome attuale):

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: VT BENE GESTAE ADMINISTRATIONIS RATIONEM / IVRIDICAE FACVLTATIS CONSILIARII REDDERENT, AV / DITORIVM HOC AD CIVITATIS ORNAMENTVM, COMMVNI / VOTO ILLVSTRANDVM, ET SVIS STEMMATIBVS, AERE / PVBLICO DEPINGENDVM CVRARVNT / GREGORIO XIII PONT. MAX. ET RODVLPHO II ELECTO / ROMANORVM IMPERATORE INVICTISSIMO REGNANTIBVS / ANNO MDLXXXI DIE XXVIII IVNII / ANNVENTE D. IO. VDALRICO STINGLHAIMER IN THVRNTHENING / PRIORE DIGNISSIMO // Traduzione: I consiglieri dell'Università dei Giuristi a dimostrazione della loro buona amministrazione, fecero decorare, per comune voto, questo auditorio e dipingervi i loro stemmi a spese pubbliche, per ornamento della città, regnando Gregorio XIII Papa e Rodolfo II eletto Imperatore dei Romani, l'anno 1581, addì 28 giugno, con assenso del priore Johann Ulrich von Stinglheim zu Thürnthenning. Translation: The Councillors of the Faculty of Law, to demonstrate their good administration decided by common vote to have this hall decorated and painted with their coats of arms at public expense, in order to adorn the city, while the Gregory XIII was Pope and the unconquered Rudolph II was elected Emperor of the Romans, 28 June 1581, with the agreement of the most worthy Prior, von Stinglheim zu Thürnthenning.ISCRIZIONE Trascrizione: Iscrizione a ricordo della decorazione finita nel 1581

DATA Data consigliatura: 1581-1582 Data testo: 1581

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.643 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 287   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  166