Scheda stemma

ID: 238 Num. file: 4928 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula VI dei Legisti - VI della biblioteca (sala Minghetti) | parete settentrionale | fascia superiore | 6

DATI ANAGRAFICI Nome: Ludovico Segni Nome normalizzato: Ludovico Segni Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: LVDOVICO SEGNIO IVRISCONS. CLARISS.O / VNIVERSITAS IVRISTARVM OPTIME MERENTI POSVIT / SEGNIVS HAVD VNQVE EST IN PVBLICA COMMODA SEGNIS / OMNIBVS HIC ALGET, SVDAT, ET INVIGILAT / ET IVDEX TRVTINA LEGES EXAMINAT ACER. / DAT LVCEM OBSCVRIS, SOLVIT ET AMBIGVAS / ANNVENTE WOLFGANGO CASTNER OENIPONTANO / TYROLENSI PRIORE DIGNISS.O // Traduzione: A Ludovico Segni giureconsulto benemerito pose l'università dei Giuristi. Il Segni non è mai pigro quando si tratta del pubblico interesse; egli affronta nell'interesse tutti freddo e caldo e veglie, e acuto giudice pesa le leggi sulla bilancia, illumina le oscure, scioglie le ambigue. Con l'assenso del priore Wolfgang Kastner da Innsbruck nel Tirolo. Translation: The University of law placed this memorial to the famous lawyer Ludovico Segni, who best deserved it. Segni is never lazy about public business. In the interest of all he freezes and sweats and stays up late. As a perceptive judge he measures the laws with his balance, throws light on what is obscure and resolves ambiguities. With the agreement of the most worthy Prior, Wolfgang Kastner of Innsbruck in the Tyrol.

DATA Data consigliatura: 1574-1575 Data testo: 1575

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.238 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 287   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  169