Scheda stemma

ID: 237 Num. file: 4924 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula VI dei Legisti - VI della biblioteca (sala Minghetti) | parete settentrionale | fascia superiore | 2

DATI ANAGRAFICI Nome:   Nome normalizzato:   Qualifica:

Città: Provenienza: Nazione (nome attuale):

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: VNIVERSITATIS LEGISTAR. CONSILIARII COMM.NI CONSENSV / VT GYMNASIO DECVS DOCTORIBVS ORNAMENTVM / SCHOLARIB. ALIQVOD AD LAVDIS GLORIAEQVE CVPIDITATEM / INCITAMENTVM AFFERENT HANC SCHOLAM AERE PVB. / PINGENDAM ET INSIGNIB. QVISQVE SVIS EXORNANDAM CVRARVT / COEPTVM EST OPVS / M. D. WOLFGANGO CASTNER / CONSVMATVM M. D. FRANC. FORTETIA PRIORIBVS / ANNO MDLXXV PRID. KAL. APRIL. GREGORIO XIII PONT. MAX. // Traduzione: I consiglieri dell'Università dei Legisti, unanimi, per dare decoro al Ginnasio, onore ai maestri, un incitamento agli scolari a desiderare lodi e gloria, fecero a spese pubbliche dipingere e ornare dei loro stemmi questa scuola. L'opera fu cominciata essendo priore Wolfgang Castner e finita essendo priore Francesco Fortezza, l'anno 1575 addì 31 marzo sotto il pontificato di Gregorio XIII. Translation: The Councillors of the University of law decided unanimously, in order to give honour to the University, adornment to the teachers, an encouragement to the students to seek after praise and glory, that this hall should be painted and decorated with their coats of arms at public expense. The work was begun while Wolfgang Castner was Prior and finished under Francesco Fortezza, 31 March 1575, while Gregory XIII was Pope.ISCRIZIONE Trascrizione: Iscrizione a ricordo della decorazione iniziata nel 1575

DATA Data consigliatura: 1574-1575 Data testo: 1575

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.237 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 287   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  165