Scheda stemma

ID: 2196 Num. file: 463 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI pianterreno | loggiato inferiore | arcata XIV | parete | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Antonio Monteceneri Nome normalizzato: Antonio Monteceneri Qualifica:

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D. O. M. D. ANTONIO MONTECINERI NOB. BONON. I. V. D. EXCELL.MO IN DICENDO TVM PVBLICE TVM PRIVATIM ELOQVENTISSIMQ IN DOCENDO PRAESTANTISS. IN CONSVETVDINE SVAVISSIMO IN AGENDO VERSATISSIMO ET OMNIBVS VIRTVTVM NVMERIS ABSOLVTISS. HOC AETERNVM AETERNAE VOLVNTATIS MONIMENTVM VTRAQVE IVR. VNIVER. PONEN. CVRAVIT AVCTORE PERILL.RI AC GENEROSO DOMINO D. BAPTISTA MADIO NOBILI BRIXIEN. ANNVENTE PERILL.RI AC GENEROSO DOMINO D. DIDACO DE LEON GARAVITO HYSPANO PRIORE DIG.MO ANNO SALVTIS MDCVII PRIDIE KAL. MARTII Traduzione: Ad Antonio Monteceneri nobile bolognese, eccellentissimo. nell'uno e nell'altro diritto, eloquentissimo nel parlare così in pubblico come in privato, bravissimo nell'insegnare, carissimo a viverci insieme, espertissimo nell'agire in giustizia, perfetto in ogni virtù, le due università dei Giuristi posero questo ricordo d'un eterno affetto, su proposta di Battista Maggi nobile bresciano, con l'assenso di Diego de Leon Garavito spagnolo, priore, l'anno 1607 addì 28 febbraio. Translation: In the name of God, to Antonio Monteceneri, a Bolognese noble, most excellent in both laws, most eloquent equally in public and private speech, outstanding in teaching, charming in daily life, most excellent in action, and perfect in every virtue. Both Universities of law placed this eternal monument of eternal affection, at the suggestion of the famous and generous master Battista Maggi, a Brescian noble, with the agreement of the famous and generous master Diego de Leon Garavito of Spain, on 28 February 1607.

DATA Data consigliatura: 1606-1607 Data testo: 1607 febbraio 28

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.2196 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 41   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  35     A. Sorbelli, Le iscrizioni e gli stemmi dell'Archiginnasio:    472