Scheda stemma

ID: 509 Num. file: 4626 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula V dei Legisti - VII della biblioteca | parete meridionale | fascia superiore | 6

DATI ANAGRAFICI Nome: Giovanni Morandi Nome normalizzato: Giovanni Morandi Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: AD VIRVM ECCELL.MV IOANNEM MORANDVM IVRISC. CLARISS. PLAVDITE CVM VOBIS ADEAT CELEBERRIMA CLASSIS ILLE NITOR LEGVM IVSTITIAEQ. IVBAR HINC LEGVM FLAMMAS ALTE RVTILARE VIDETIS HINC RESPONSA PATENT FELSINA DOCTA TIBI FELSINEI MONTES MORANDVM FLVMINA VALLES IN COELVM TOLLVNT LAVDIBVS EXIMIIS FOELIX CERTE FOELIX TERQ. QVATERQ. BEATVS FVLGIDA QVI TALI TENDET AD ASTRA VIRO ANNVENTE D. OCTAVIO VISENTINO VERONENSI PRIORE DIGNISS. Traduzione: A Giovanni Morandi. Applaudite, quando a voi si presenta, affollatissima classe, quello splendore delle leggi e raggio della giustizia. Di qui vedete rosseggiar alte le fiamme delle leggi, di qui vengono i responsi a te, dotta Felsina. I felsinei monti, i fiumi e le valli alzano al cielo con straordinarie lodi il Morandi. Oh fortunato e tre e quattro volte felice chiunque sale alle stelle sotto la guida di tale uomo.Con l'assenso del priore Ottavio Visentini da Verona Translation: To the excellent man and famous lawyer Giovanni Morandi. Applaud when this splendour of law and brightness of justice is among you, most crowded classes. From here you see the flames of law redden on high. From here the answers are known to you, learned Bologna. The Bolognese mountains, the rivers and the valleys raise Morandi to the skies with extraordinary praises. Fortunate, certainly three times fortunate and four times blessed whoever rises to the flashing stars through such a man. With the agreement of Ottavio Visentini of Verona, most worthy Prior.

DATA Data consigliatura: 1579-1580 Data testo: 1579

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.509 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 278   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  160