Scheda stemma

ID: 414 Num. file: 4549 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula IV dei Legisti - VIII della biblioteca | parete settentrionale | fascia superiore | 2

DATI ANAGRAFICI Nome:   Nome normalizzato:   Qualifica:

Città: Provenienza: Nazione (nome attuale):

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: BONONIENSIS GYMNASII ADOLESCENTES NOBILISSIMI, / VTRAMQVE IVRISTARVM VNIVERSITATEM CONSILII PRVDEN / TIA ET FIDELITATE GVBERNANTES, DVM SVI PRAECEP / TORIS NOMEN HONORIFICE ILLVSTRARE, HARVM AEDI / VM SPLENDOREM MAGNIFICENTIVS AVGERE, BENE GESTAE / ADMINISTRATIONIS MEMORIAM RELINQVERE, AC EIVSDEM / MVNERIS VICARIOS AD HONESTAM AEMVLATIONEM / EXCITARE STVDENT. AD CLASSEM HANC PVBLICAM SVAE FAMILIAE ATQVE NOBILITATIS IMAGINIBVS PVBLICIS / EXORNANDVM AES PVBLICVM EROGARI IVSSERVNT / ANN. D.NI M. D. LXXVII //  Traduzione: Gli scolari del Ginnasio bolognese che con prudenza e fedeltà governarono l'una e l'altra università dei Giuristi, volendo onorare il nome del loro Maestro, accrescere con più alta magnificenza lo splendore di questo edificio, lasciare memoria della loro buona amministazione e suscitare l'onesta emulazione di coloro che succederanno nello stesso ufficio, ordinarono che questa pubblica classe fosse a spese pubbliche decorata con le pubbliche immagini della famiglia e della nobiltà loro, l'anno 1577. Translation: The students of the most noble University of Bologna, governing the University of both laws with wisdom and loyalty, while they wished to illuminate the name of their teacher with honour, to increase the splendour of these buildings magnificently, to leave a memorial of their good government and to encourage their successors in office to honourable emulation ordered this public classroom to be decorated at public expense with the public images of their families and nobilities. 1577.

DATA Data consigliatura: 1577-1578 Data testo: 1577

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.414 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 274    156