Scheda stemma

ID: 826 Num. file: 4281 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula II dei Legisti - X della biblioteca (sala Rusconi) | parete settentrionale | seconda fascia | 9

DATI ANAGRAFICI Nome: Vincenzo Banzi  Nome normalizzato:   Qualifica:

Città: Provenienza: Nazione (nome attuale):

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D. O. M. / CONSILIARII IVRIS STVDIOSI NON TAM VT MVNERE / SVO EGREGIE SE FVNCTOS ESSE MONVMENTO ALIQVO / TESTATVM POSTERIS RELINQVERETVR QVAM VT / EXIMIA DOCTORIS VIRTVS CVNCTIS ILLVSTRIOR / APPARERET AVDITORIVM HOC GENTILITIIS SVIS / INSIGNIBVS EXORNANDVM CVNCTIS CVRAVERVNT / MAG.CO D. D. HIERON.O A PONTE TAVRIN. / PRIOR. DIGNISS. MDLXXXVI PRID. CAL. FEBR. // Traduzione: I consiglieri dei Giuristi non tanto perché rimanesse attestato ai posteri da un qualche ricordo che essi hanno bene sostenuto il loro ufficio, quanto perché lo straordinario valore del maestro a tutti apparisse anche più chiaro, ornarono questo auditorio con tutti i loro stemmi, essendo priore Girolamo Ponte di Torino, addì 31 gennaio 1586. Translation: In the name of God, the councillors of the law students not so much to leave to future generations by some monument a record that they had carried out their tasks well as that the exceptional virtue of all the teachers should appear more famous, arranged to adorn this hall with all the coats of arms of their families, while the magnificent Girolamo da Ponte of Torino was most worthy Prior, 31 January 1586.

DATA Data consigliatura: 1585-1586 Data testo: 1586

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.826 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 262    150