Scheda stemma

ID: 462 Num. file: 4278 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula II dei Legisti - X della biblioteca (sala Rusconi) | parete settentrionale | fascia superiore | 6

DATI ANAGRAFICI Nome: Annibale Marescotti Nome normalizzato: Annibale Marescotti Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: AD VIRVM ILLVSTREM ET LEGVM PRAELECTORVM EXC.VM ANNIBAL. MARESCOTTVM AEQVORA TVRGESCVNT IVRIS IAM VASTA PROFVNDI AESTVAT ET LEGVM PELAGVS SPES NVLLA SALVTIS ECCE MARESCOTTVS TVMIDAS SEDARE SALEBRAS APTVS ET IMPLICITOS LEGVM DISCINDERE NODOS ANNIBAL HIC ETIAM MAIOR NAM VINCIT VTERQ. IGNIBVS ET POENVS MONTES HIC LEGIBVS ORBEM ANNVENTE MANFREDO FLISCO RAVASCHERIO GENVENSI PRIORE DIGNISSIMO Traduzione: Al lettore di leggi Annibale Marescotti. Già si gonfia il vasto mare del profondo diritto e il pelago delle leggi è in tempesta: non c'è speranza di salvezza; ma ecco il Marescotti pronto a sedare i tumidi abissi e a sciogliere i complicati nodi delle leggi. Questo Annibale anche più grande dell'altro: chè l'uno e l'altro vince, ma il Cartaginese col fuoco i monti, costui con le leggi il mondo. Con l'assenso del priore Manfredo Fieschi Ravaschieri da Genova. Translation: To that famous man and excellent lecturer in law, Annibale Marescotti. The vast sea of profound justice becomes enraged and the ocean of law boils. There is no hope of safety. Here is Marescotti ready to calm the enraged roughness and cut through the tangled knots of the law. This Hannibal is greater, for although both conquer, the Carthaginian conquered the mountains with fire, while this one conquers the world with law. With the agreement of the most worthy Prior, Manfredo Fieschi Ravaschieri of Genoa.

DATA Data consigliatura: 1578-1579 Data testo: 1578

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.462 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 262    151