Scheda stemma

ID: 4367 Num. file: 3932 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula magna (I) dei Legisti - XI della bibl. (Stabat Mater) | parete settentrionale | seconda fascia | 19

DATI ANAGRAFICI Nome: Bernardino Cattaneo Nome normalizzato: Bernardino Cattani Qualifica:

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D.O.M. QVAE IMMENSVM IVRISPRVDENTIAE OCEANVM VICTRIX TRANAVIT AD HOC SAXVM GLORIOSE APPVLIT, FAMA BERNARDINI CATTANEI I. V. D. COLLEG. PROT. AP. INSIGN. COLLEG. S. PElI RONII PRIMIC.RII QVI PARIA LEGVM TROPHAEA DETVLIT IN GYMNASIIS, ET IN FORO IBI IVRIS CAN. PARMA, NON SEMEL CIVIL. MACERATA, VTROBIQ.E BONO.A ORD. CIVIL. DE MANE PRIMAR. INTERPR. ET BIS VICARIVM ARCHIEPISC. ADMIRATAE CERTATIM PRAECONIS AVCTVM DEDVCENT AD POSTEROS MONVM. QVOD VIVENTIS MODESTA INGENVITAS RENVIT POSTHVMVM EIVS AEVI NON NOMINIS NISI MVNDO INTEREVNTE NVSQVAM INTERITVRI IVRIST. VNIVERSITAS PRIORE D. VINCENTIO GVZZONO CORRIGIESI ANNO D. MDCLVIII Traduzione: Dopo aver traversato vincitrice l'immenso oceano della giurisprudenza, a questo sasso gloriosamente approdò la Fama di Bernardino Cattani, dottore collegiato dell'uno e dell'altro diritto, protonotario apostolico, primicerio dell'insigne collegiata di S. Petronio, il quale riportò pari trofei legali nelle università e nel foro; lo ammirò Parma professore di diritto canonico nell'università, e non una volta professore di diritto civile Macerata, Bologna e nell'università e nel foro professore ordinario primario mattutino di diritto civile e due volte vicario arcivescovile; queste città a gara lo consegneranno ai posteri ornato delle loro lodi. Il monumento che la modestia e la nobiltà di lui vivo rifiutò, postumo rispetto alla sua vita non rispetto al suo nome, che non morrà in nessun luogo se non col perire del mondo, pose l'università dei Giuristi, essendo priore Vincenzo Guzzoni da Correggio l'anno 1648. Translation: In the name of God, after victoriously crossing the immense ocean of legal theory, the fame of Bernardino Cattani, Doctor of the College of both laws, Apostolic Protonotary, Master of the famous College of San Petronio, who obtained equal legal honours in the courts and in the University, gloriously approached this stone. Parma admired him as Professor of canon law, Macerata more than once in civil law, in every aspect Bologna admired him as primary morning lecturer in civil law, and twice vicar of the Archbishop. Each in turn recommended him to future generations with public honour. The University of law places the monument which he refused out of modesty and nobility while he was alive, posthumously to his age, not his fame, which will never die unless it perishes with the world, with Vincenzo Guzzono of Correggio as Prior in 1648.

DATA Data consigliatura: 1647-1648 Data testo: 1648

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.4367 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 254    146