Scheda stemma

ID: 121 Num. file: 3885 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula magna (I) dei Legisti - XI della bibl. (Stabat Mater) | parete occidentale | fascia superiore | 6

DATI ANAGRAFICI Nome:   Nome normalizzato:   Qualifica:

Città: Provenienza: Nazione (nome attuale):

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: MVSAEVM HOC DECORAT PRAECLARAS INDOLE MENTES / EFFVNDITQVE VIROS TROICVS ALTER EQVVS / HOC IVVENES FINGIT GNAROS IN REBVS AGENDIS / HOC BELLI ATQVE TOGAE FVLMINA MVLTA PARIT / IN QVO IVSTITIAE VERTEX LEGVMQVE RECVMBIT / ET PATRVM, ET PROCERVM GLORIA PRIMA MANET / [P]RIMA MANET PRIMIS SEMPER RESPLENDVIT ORBIS / NAMQVE VIRIS PRIMVS NVNC QVOQVE ET ORBIS ADEST // Traduzione: Questa casa delle Muse adorna menti preclare di ingenite qualità e, come un secondo cavallo di Troia, effonde eroi. Foggia giovani esperti nel maneggio degli affari, molti genera fulmini della guerra e della toga. In esso sta la maestà della giustizia e delle leggi, e degli avi e dei grandi dura insuperata la gloria. Insuperata dura: ché sempre il mondo rifulse agli uomini che primeggiano, e anche ora ad essi dà il mondo il suo favore. Translation: This house of the Muses adorns minds distinguished for talent and, like another Trojan horse pours out heroes. It shapes young men expert in managing business and produces thunderbolts of war and the law. In it lies the summit of justice and law. The glory of forefathers and great men remains undiminished. Remains undiminished: for it always shone brightly to the first men of the world and now also the first man of the world is present.

DATA Data consigliatura: 1568-1569 o 1569-1570 Data testo: 1569

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.121 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 252    144