Scheda stemma

ID: 4777 Num. file: 3863 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | aula magna (I) dei Legisti - XI della bibl. (Stabat Mater) | parete meridionale | fra quarta e quinta finestra | 129

DATI ANAGRAFICI Nome: Girolamo Farnese Nome normalizzato: Girolamo Farnese Qualifica:

Città: Provenienza: Nazione (nome attuale):

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D.O.M. NE LITTERARII HVIVSCE VIRIDARII VEL IN ODOREM VEL IN ORNAMENTVM ALIQVID SIBI DEESSE DOLERET CVLTOR IANVS E' FARNESIORVM POMARIO FRAGRANTISSIMVM EMINENTISS. AO REVERENDISS. HIERONYMI FARNESII S. R. E. CARD. BONON. DE LATERE LEGATI SIVE LILIVM SIVE HYACINTHVM REGVM VTRIQVE FLORES VATICANIS OLIM EX HORTIS BELGICIS DEIN IN CAMPIS AO SERENISS. PARMAE ET PLACENTIAE SVB AERE ROMANIS NVNC EX COLLIBVS TOTVM PER ORBEM SVAVISSIMOS DIFFVNDENTEM ODORES HVC .TRANSTVLIT PLAVDENTE TOTA IVRISTARVM VNIVERSITATE PRIORE D. ALEXANDRO CLAPPINIO PLACENTINO ALMI COLL. ANCARAN. RECTORE AN. DNI MDCLVIII Traduzione: Giano, perchè di questo letterario verziere ch'egli coltiva si dovesse dolere che alcunché mancasse sia riguardo a profumo sia riguardo a bellezza, qui trasferì dal pomario dei Farnesi il più fragrante, sia giglio sia giacinto di Girolamo Farnese cardinale legato de latere di Bologna - l'uno l'altro sono fiori di re - che una volta nei giardini vaticani, poi nelle pianure di Fiandra e nel serenissimo clima Parma e Piacenza, ora dai colli romani diffonde per tutto il mondo i più delicati profumi. Con l'assenso di tutta l'università dei Giuristi, essendo priore Alessandro Chiappini da Piacenza, rettore dell'almo collegio Ancarani, l'anno 1658. Translation: In the name of God, the farmer Janus, lest this nursery of letters lament that it lacked anything in smell or beauty, brought here the most fragrant plant from the orchard of the Farnese family, the most eminent and reverend Cardinal of the Holy Roman Church Girolamo Farnese, Legate from the flank of Bologna, either a Lily or a Hyacinth, both of them royal flowers; once out of the Vatican gardens, then in the fields of Belgium and under the peaceful skies of Parma and Piacenza, now from the hills of Rome he diffuses his sweet odours through the whole world. With the applause of the whole University of law, while Alessandro Chiappini of Piacenza, Rector of the Ancarani College, was Prior, 1658.

DATA Data consigliatura: Data testo: 1658

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.4777 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 252    138