Scheda stemma

ID: 4930 Num. file: 3506 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | ambulacro degli Artisti | arcata VII ovest | parete | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Carlo Carafa Nome normalizzato: Carlo Carafa Qualifica:

Città: Provenienza: Nazione (nome attuale):

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D. O. M. / CAROLO CARD. CARAFFAE / NATO ET PVRPVRATO PRINCIPI / ARCHIEP. AVERSANO / QVI VLTRA PENSVM PROBITATIS AC PRVDENTIAE / VENETORVM ET GERMANORVM / APOSTOLICA LEGATIONE FVNCTVS / NOVISSIME BONONIEN. BONA OMNIA FIRMANDO AGENS / ORBEM IN SVI TRAXIT ADMIRATIONEM / HVIC / INTAMINATO IVSTITIAE VINDICI / VIRTVTVM OMNIVM CORIPHAEO PVRPVRATORVM PROTOTYPO / PAVLVS ZORCHICH ILLYRVS CRISIEN. / PRIOR V. V. ARTIST. / HOC DEBITAE SERVITVTIS PIGNVS P. MDCLXVI // Traduzione: Al cardinale Carlo Carafa, nato principe e principe porporato, arcivescovo di Aversa, che legato apostolico presso i Veneti e i Germani mostrò straordinaria probità e prudenza, finalmente legato a Bologna, dando salde basi a ogni bene, si fece ammirare da tutti; a questo purissimo vindice della giustizia, corifeo di tutte le virtù, prototipo dei porporati, Pavao Zorcic, illirico di Krizevci, priore delle due università degli Artisti, pose questo pegno di dovuto ossequio l'anno 1666. Translation: In the name of God, to Cardinal Carlo Carafa, born, and made a Cardinal, as a prince, Archibishop of Aversa, who acted as Papal Legate towards the Venetians and the Germans with unexpected honesty and wisdom, most recently working in Bologna to strengthen every good. To this most pure champion of justice, leader of all virtues, prototype cardinal, Pavao Zorcic, of Krizevci in Illyria, Prior of the two Universities of arts, places this token of devoted respect, 1666.

DATA Data consigliatura: 1666-1667 Data testo: 1666

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.4930 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 230   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  193