Scheda stemma

ID: 3033 Num. file: 349 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI pianterreno | loggiato inferiore | arcata IX | parete | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Ioannis Kottounios Nome normalizzato: Ioannis Kottounios Qualifica:

Città: Provenienza: Nazione (nome attuale):

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D O M IOANNI COTTVNIO NOBILI THESSALONICENSI PHILOSOPHIAE, MEDICINAE, AC SACRAE THEOLOGIAE DOCTORI EXIMIO IN HAC OMNIVM ACADEMIARVM CELEBERRIMA GRAECARVM, HVMANIORVMQ. LITTERARVM PRIMARIO PROFESSORI, QVI MVLTIIVGA, AC PENE INCREDIBILI ERVDITIONE PVRA, AC MELLITA SERMONIS ELEGANTIA, ET SINGVLARI SCIENTIARVM SPLENDORE, GYMNASIVM ISTHVC APPRIME IVVAT, ILLVSTRATQ. CVIVS FAMAE, ATQ. IMMORTALITATI CONSVLENS VT GRATVM SVVM ANIMVM ERGA TANTVM VIRVM OSTENDERET VTRAQ. ARTISTARVM VNIVERSITAS LVBENS EREXIT SVB FOELICIBVS AVSPICIIS PERILLVSTRIS AC GENEROSI D. D. IOANNIS CAPSA NOB. CRETENSIS PRIORIS DIGNISSIMI AN. DOM. M.DC.XX. IDIB. MAII Traduzione: A Giovanni Cottunio, nobile di Salonicco, maestro egregio di filosofia, medicina e sacra teologia, professore primario di lettere greche e umane in questa celebratissima Università, il quale con la varia e quasi incredibile erudizione, con la pura e soave eleganza della sua parola, col singolare splendore delle sue conoscenze orna e illustra altamente questa scuola: a conferma della sua fama e a renderla eterna, per dimostrare la sua gratitudine verso un tanto uomo, l'una e l'altra università degli Artisti volle erigere questo monumento, sotto i felici auspicii di Giovanni Capsa, nobile di Candia, priore, l'anno 1620, addì 15 di maggio. Translation: In the name of God, to Giovanni Cottunio, a noble of Thessalonica, exceptional Doctor of philosophy, medicine and sacred theology, principal Professor of Greek and classical literature in this most famous of all universities, who with his wide-ranging and almost incredible learning, with the pure and sweet stylishness of his language, with the singular splendour of his knowledge benefitted and greatly illuminated this University. Considering his fame and immortality, the two Universities of arts willingly erected this monument to show their gratitude towards such a man, under the fortunate auspices of the famous and generous Giovanni Capsa, noble of Candia, most worthy prior, 15 May 1620.

DATA Data consigliatura: 1619-1620 Data testo: 1620 maggio 15

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.3033 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 34   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  26     A. Sorbelli, Le iscrizioni e gli stemmi dell'Archiginnasio:    358