Scheda stemma

ID: 763 Num. file: 3375 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | ambulacro degli Artisti | arcata V ovest | parete | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Iulius Caesar Arantius Nome normalizzato: Giulio Cesare Aranzi Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D. O. M. I. CAES. ARANTIO BONON. PHIL. AC MEDICO PRAECLARISSIMO ADMIRABILI ELOQVENTIA PRAEDITO HVIVS AETATIS ANATOMICORVM LONGE PRINCIPI QVOD ANNIS IAM XXVII ORDINARIAM ANATOMEN OMNIBVS NVMERIS ABSOLVTAM ET HOC IPSO PRAESERTIM ANNO SVMMA CVM LAVDE PROFESSVS FVERIT FLAM. EVOLVS LEO MAVRITIVS ANAT. ELECT. ET F. SANVICTORES A. MAGNVS B. HYACINTHIVS C. FALOLVS T. ALBITIVS E. CALCANEVS A. BESVTIVS A. GVZZONIVS I. F. COSTAEVS F. BELTRAMIVS F. ERGHELIVS I. ROSENA P. B. TEGIVS M. À PORTA SYNDICI AD PERPET. REI MEM. HOC GRATI ANIMI MONVMENTVM DOCT. MERITISS. DD. SEPT. KAL. FEB. A. D. M. DLXXXIII Traduzione: A Giulio Cesare Aranzio bolognese, filosofo e medico illustre, eloquentissimo, primo tra gli anatomici di questo secolo, perché ormai da 27 anni ha professato l'ordinaria anatomia perfettamente, e specialmente in questo anno corrente con somma lode: Flaminio Evola, Leone Maurizio, elettori d'anatomia; F. Sanvittore, A. Magno, B. Giacintio, C. Falolo, T. Albizzi, E. Calcagno, A. Besozzi, A. Guzzoni, I. F. Costeo, F. Beltrami, F. Erghelio, I. Rosena, P. B. Teggi, M. Porta sindaci: a perpetua memoria dedicarono questo monumento della loro gratitudine al maestro benemerito, addì 26 gennaio 1582. Translation: In the name of God, to Giulio Cesare Aranzio of Bologna, famous philosopher and physician, endowed with admirable eloquence, by far the greatest anatomist of his age, because he has now completed 27 years as ordinary professor of anatomy perfectly and especially this year to the highest praise. Flaminio Evola and Leone Maurizio, Electors of Anatomy, and F. Sanvittori, A. Magno, B. Giacintio, C. Falolo, T. Albizzi, E. Calcagno, A. Besozzi, A. Guzzoni, I. F. Costeo, F. Beltrami, F. Erghelio, I. Rosena, P. B. Tegghi and M. Porta, Deans, dedicate to perpetual memory this monument of their gratitude towards a most deserving teacher, 26 January 1582.

DATA Data consigliatura: Data testo: 1583

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.763 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 226   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  192