Scheda stemma

ID: 1049 Num. file: 3364 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | ambulacro degli Artisti | arcata IV ovest | parete | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Agostino Galesi Nome normalizzato: Agostino Galesi Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D.O.M. IN EXC. DOCT. D. AVGVSTINVM GALESIVM BONONIENSEM MAXIME DVM PANDIS MORVM PRAECEPTA GALESI ET SOPHIAE ABSTRVSOS ORE POTENTE LOGOS MIRANTVR POPVLI GALLVS MIRATVR ET INDVS TE MAGNAE TELLVS SVSPICIT HESPERIAE QVOD SI OLIM E STYGIIS TANTO DVCE PRODIIT VMBRIS THESEVS ET CAECO LIMITE CARPIT ITER TE DVCE QVIS DVBITET LOGICES EXOLVERE NEXVS? QVEM SOPHIAE VERVM TE DVCE FALLAT ITER? ANNO MDXCII ANNVENTE CHRISTOPH. GALLO BRIXIEN. PRIORE Traduzione: Ad Agostino Galesi da Bologna. Mentre tu insegni, o Galesio, i fondamenti della morale con la tua grande eloquenza e gli arcani ragionamenti della filosofia, restano meravigliati i popoli, stupisce il Francese e l'Indiano, te ammira la terra della grande Esperia. Che se un tempo uscì Teseo fuori dalle ombre stigie sotto la guida d'Ercole e fece sua strada per cieco tramite, chi, se tu lo guidi, esiterà a sciogliere le difficoltà della logica? a chi non s'aprirà la vera via della Sapienza, se tu lo guidi? Anno 1592, con l'assenso del priore Cristoforo Gallo da Brescia. Translation: In the name of God, to the exceptional teacher Agostino Galesi of Bologna. While you teach, Galesi, with your great eloquence, the precepts of ethics and the arcane reasonings of wisdom, the people are astonished, the Frenchman and the Indian wonder at you and the western lands of Spain and Italy admire you. If once Theseus emerged from the Stygian darkness and trod his path blindly under such great guidance, who will fear to solve the riddles of logic under your guidance? Who could miss the true path of wisdom with you as guide? 1592, with the agreement of Cristoforo Gallo of Brescia, Prior.

DATA Data consigliatura: 1591-1592 Data testo: 1592

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.1049 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 225   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  191