Scheda stemma

ID: 1304 Num. file: 3271 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | ambulacro degli Artisti | arcata II est | parete | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Iacobus Leoni Nome normalizzato: Giacomo Leoni Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D. O. M. IACOBO LEONIO BONON. VIRO PRAECLARO INTEGRITATE MORVM VIRTVTE ERVDITIONE ET DOCTRINA ORNATISS.O ATQVE EA EXPECTA TIONE VT A LOGICA AD PHILOSOPHIAM ORDINARIAM AB ILLVST.MO SENATV RARO EXEMPLO EVECTVS SIT ARTISTARVM ALMA VTRIVSQVE VNIVERSITAS HOC QVOD POTVIT MINIMV PRO MERITIS MONVMENTVM DEDICAVIT SVB FELICIBVS AVSPICIIS ILLVSTRIS DOMINI D. OCTAVII MANSII LVCENSIS PRIORIS AC ANNVENTIBVS ILLVS.S DD. D. FRANCISCO BASSO VRBINATI A SAXOFER.O PRAESIDE D. AEGIDIO BROCCHIO FOROLIVIENSI PRAESIDE D. POMPEIO DE CARAFFINIS PARMENSI ASSVMPTO D. HIPPOLITO MASETTO MIRANDVLANO ASSVMPTO D. IACOBO MONTILIO CASALENSI MONFER. ASSVMPTO D. FRANCISCO GATTO VICENTINO ASSVMPTO M. D. LXXXXV MENS. DECEMBRIS Traduzione: A Giacomo Leoni bolognese, illustre per integrità di costumi, virtù, erudizione e dottrina; suscitò tale aspettazione di sè che il Senato, con raro esempio, lo promosse da logica a filosofia ordinaria; l'una e l'altra università degli Artisti gli dedicò questo monumento, secondo il suo potere, troppo inferiore ai meriti, sotto gli auspicii del priore Ottavio Mansi da Lucca, con l'assenso dei presidi Francesco Bassi urbinate da Sassoferrato ed Egidio Brocchi da Forlì, e degli assunti Pompeo Caraffini da Parma, Ippolito Masetti dalla Mirandola, Giacomo Montilio da Casale Monferrato, Francesco Gatti da Vicenza, l'anno 1595, nel mese di dicembre. Translation: To Giacomo Leoni of Bologna, a man famous for integrity of character, virtue, learning and most elaborate teaching. He aroused such expectation that as a rare example he was promoted from logic to ordinary Professor of philosophy by the most illustrious Senate. The two Universities of arts dedicated this monument, the least it could do for his merits, under the fortunate auspices of the illustrious Signor Ottavio Mansi of Lucca, Prior, and with the agreement of the Presidents Francesco Bassi, urbinate of Sassoferrato and Egidio Brocchi of Forlì, and of the officers responsible, Pompeo Caraffini of Parma, Ippolito Masetti of Mirandola, Giacomo Montilio of Casale Monferrato and Francesco Gatti of Vicenza, in December 1595.

DATA Data consigliatura: 1595-1596 Data testo: 1595

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.1304 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 233   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  195               Manoscritto B 4360:   D.O.M.