Scheda stemma

ID: 4943 Num. file: 3065 Tipologia: stemma

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | ambulacro dei Legisti | arcata VII ovest | parete (sotto lapide) | 4

DATI ANAGRAFICI Nome: Iohannes Paulus Porro Nome normalizzato: Giovanni Paolo Porro Qualifica: priore

Città: Mantova Provenienza: Mantova Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

STEMMA Descrizione araldica: Troncato; nel I, d'oro, un'aquila nera; nel II, bandato, di otto pezzi, rosso e d'oro, tre porri verdi in palo e affiancati, attraversanti sul tutto Trascrizione: Io. Paul. de Porris Mant. priorEPIGRAFE Trascrizione: AVDITE VIDETE RECOLITE OLIM MODO IN AEVVM PER ME ERVTVM E RVPE INCISVM AD FAMAM EX ERVDITIS MAGNATVM PVRPVRATOR. CENTIES EXEDRIS IN APOSTOLICO SENATV ANTE THRONVM VICARIAE DIVINITATIS EVECTVM INTER SACRA SEDENTE IVBENTE SANCTISSIMO VRB. VIII CLEMENTER AVDIENTE VNA CVM IIII DEIN SVCCEDANEIS QVOTO PONTIFICII REGNO EVANGELICE DECLAMANTEM PRIMARIVM HOC ARCHISVGGEST. MANE CELEBRIT. AVTHORAN. IN AVGVSTA D. PETRON. BASILICA ARCHIPRESBYTERVM MATTHAEVM GRIFFONIVM E PRIMORIB. ANTIQVAE REIPVB. BONON. PATRICIVM FVLGIDIORIS NOTAE DYNASTIS VBERIORI NVM. AFFINEM IMPERIALI INDVLTO TER COM. PALAT. EQ. AVRATVM ACADEMICVM DOMI GELATVM PROCVL PHANTASTICVM IN VRBE CLIENTVM CAVSAS PRAESVLVM DVCVM REGVM CVRAS IVRIDICE OFFICIOSE PROSEQVENTEM EX DVODENN. INCOLATV AC SEN. CONS. CIVEM ROMANVM IN PATRIA OMNIFARIO MAGISTRATVS MVNERE ETIAM IN ANGVSTIORI ANNONA SOLERTER PERFVNGENTEM EMIN. TVNC LEGATIS IN ADVENTV EGRESSV FACVNDE OBSEQ AD EXTEROS PRINCIPES SAEPIVS A PRINCIPE MISSVM AST IN AMPLIORIBVS AVCTOR FVNGATVR PRAE FORIBVS CONSORS TANTO VIRO PIETATE DOCTRINA VIRTVTE ELOQVENTIA PRAESTANTISS. AB VNIVERSITATE IVRISTARVM PRIORE ILLVSTRISS. D. ANT. MAR. PAVLVTIO PATRIC. FOROL. FACVNDVM HOC POSTERIS PRO MONVMENTO SAXVM ANNO MDCLIII DICATVM MDCLIX DECRETVM MDCLXX TRASLAT Traduzione: Ascoltate, guardate, osservate: una volta, ora, sempre: questo sasso ricavato dal monte e inciso per la Fama in onor mio: dalle erudite sedi dei magnati porporati spesso chiamato nel Senato Apostolico davanti al trono del Vicario Dio, Urbano VIII sedendo e regnando e benignamente ascoltandomi insieme coi quattro succedanei quando ad ogni anno del regno pontificio declamavo secondo il Vangelo, questa primaria cattedra mattutina onoro con la gran folla degli scolari, io arciprete dell'augusta basilica di Petronio, Matteo Griffoni, patrizio d'una delle prime famiglie dell'antica repubblica Bolognese, affine ai nobili più splendida nobiltà per maggior numero di dignità, tre volte per imperiale indulto fatto conte e cavaliere, accademico in patria Gelato e fuori Fantastico, nell'Urbe le cause dei clienti, gli affari dei presuli e dei principi e dei re tratto da giurista e da amico devoto, fatto cittadino di Roma per avervi abitato dodici anni e per decreto del Senato, in patria sostengo ogni genere d'uffici, anche in tempo di carestie, con molta. attività, all'arrivo alla partenza degli eminentissimi legati tengo il discorso d'omaggio; spesso dal principe sono stato mandato a principi stranieri. A così grande uomo, superiore a tutti per pietà, dottrina, virtù, eloquenza, l'università dei Giuristi, essendo priore Antonio Maria Paolucci patrizio di Forlì, dedicò l'anno 1653, decretò l'anno 1659, trasferì l'anno 1670 questo sasso facondo, per ricordo ai posteri. Translation: Listen, Look, Reflect, once, now and for ever at this stone quarried from the mountain and inscribed to fame for me, a hundred times called out of the learned halls of the great Cardinals into the Apostolic Senate before the throne of the vicar of God, with the most holy Urban VIII sitting among the holy shrines, ruling, gently listening to me, together with four substitutes, declaiming in the manner of the Gospel each year of his reign. The principal Professor of the morning to crowds of students, the Archpriest of the famous Church of San Petronio, Matteo Griffoni, patrician from one of the principal families of the ancient republic of Bologna, related to the most splendid dynasties with greatest honours, by imperial edict three times made Count Palatine and Golden Knight, Academician of the Gelati in his homeland and of the Fantastici abroad, in Rome conducting the legal cases of his clients and the official responsibilities of prelates, princes and Kings, made a Roman citizen because of twelve years' residence and the decision of the Senate; in his homeland in every kind of office of the magistracy, managing the corn-supply skilfully even in time of shortage, eloquently expressing respect at the arrival and departure of eminent ambassadors, often sent by the prince as ambassador to foreign princes, in the most important matters he acted as originator and in public as colleague. To such a great man, pre-eminent in piety, learning, virtue and eloquence, the University of law, with the illustrious Antonio Maria Paolucci, patrician from Forlì as Prior, dedicated in 1653, decreed in 1659 and transferred in 1670 this eloquent stone as a monument to future generations.

DATA Data consigliatura: 1669-1670 Data testo: 1669

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.4943     p. 205       Fondo speciale Iscrizioni e stemmi dell'Archiginnasio:   Io. Paul. de Porris Mant. prior 1668