Scheda stemma

ID: 2296 Num. file: 2849 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | ambulacro dei Legisti | arcata IV ovest | parete | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Lorenzo Cavallini Nome normalizzato: Lorenzo Cavallini Qualifica:

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D.O.M. PERILLVSTRIS I. V. D. EXCELLENTISS. DOMINI LAVRENTII CABALLINI MONVMENTVM IVRE MERITO MEMORES EXIMIAE VIRTVTIS, SVMMAE INTEGRITATIS PRAESTANTISS. DOCTRINAE, INIMITABILIS SVBTILITATIS ADMIRABILIS INGENII, SIMPLICIS VERITATIS FREQVENTIS STVDII, QVOTIDIANI LABORIS, DOCENDI CVPIDITATIS, DICENDIQ. TANDEM FACVNDIAE I. VTRIVSQ. VNIVERSITATIS SCOLARES PERENNEM HANC LAVRENTIO CABALLINO MEMORIAM IN PRENNEM ILLIVS HONOREM EORVM AERE PROPRIO VNAQ. OMNIVM CONCORDIA EXSTRVXERVNT, NOVAQ. LAVREA LAVREATVM LAVRENTIVM VOLVERVNT ANNVENTE NOBILISS. D IOANNE SIGISMVNDO RIEDERER DE PARR NOBILE BAVARO PRIORE DIG. Traduzione: Monumento di Lorenzo Cavallina dottore dell'uno e dell'altro diritto. Giustamente memori dell'insigne valore, della somma integrità, della superiore dottrina, dell'inimitabile finezza, dell'ammirevole ingegno, della schietta sincerità, dell'assiduo studio, della quotidiana fatica, della passione d'insegnare, e della facondia nell'esporre, gli scolari delle due università questa perenne memoria eressero a Lorenzo Cavallina, a suo perenne onore, a proprie spese per unanime decisione, e vollero di nuova laurea laureato il loro Laurenzio: con l'assenso di Giovanni Sigismondo Riederer de Parr nobile bavarese priore. Translation: In the name of God, the monument of the famous and most excellent Doctor of both laws Lorenzo Cavallina. Justly and deservedly mindful of outstanding virtue, great integrity, pre-eminent learning, inimitable subtlety, admirable intelligence, plain truth, assiduous study, daily labour, enthusiasm for teaching, and lastly eloquence of speech, the students of the two Universities of law constructed this lasting memorial to Lorenzo Cavallina as a lasting honour to him, at their own expense, with a single agreement among them all, and wanted to laureate their Lorenzo with a new laurel, with the agreement of the very noble Giovanni Sigismundo Riederer de Parr, Bavarian noble, worthy Prior.

DATA Data consigliatura: 1608-1609 Data testo: 1608 ca.

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.2296 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 200    120