Scheda stemma

ID: 3595 Num. file: 2691 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | ambulacro dei Legisti | arcata II ovest | parete | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Domenico Comelli Nome normalizzato: Domenico Comelli Qualifica:

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D.O.M. DOMINICO COMELLO BONON. INSIGNI LEGVM INTERPRETI ORDINARIO AD OPTIMAS ARTES INGENIO FACILI, ET TENACI IN VTRAVIS ORATIONE SOLVTA ET NEXA PERITO QVEM MANV DVCVNT AD SPLENDOREM AD PRVDENTIAM AD VIRTVTEM ELOQVENTIA POLITICA ETHICA PROMPTAE ARGVTAE ET SOLIDAE DOCTRINAE VIRO CVIVS LINGVA IVRIS CONSVLTI LOQVVNTVR CVIVS ORE FACVNDISSIMO VTILIS ET IVCVNDA ENASCITVR IN SCHOLIS AVDITORVM SERVITVS IN FORO CLIENTVM LIBERTAS GEMINI IVRIS GLORIAE ET GYMNASII ORNAMETO VTRAQ. IVRISTARVM VNIVERSITAS DVCTV IOSEPHI IMPERIALIS IANVENSIS BREVE SED FIDVM ELOGIVM P. ANNO M. D. C. XXVIIII Traduzione: A Domenico Comelli bolognese, interprete ordinario delle d'ingegno facile e tenace nelle più nobili discipline, esperto nell'uso della prosa e della poesia, cui l'Eloquenza Politica e l'Etica guidano allo splendore, alla prudenza, alla virtù, uomo di pronta, arguta e solida dottrina; i giureconsulti parlano con la sua lingua; dalla sua bocca facondissima nasce nelle aule l'utile e grata servitù degli uditori, nel foro la libertà dei clienti; a lui, gloria del duplice diritto e ornamento del Ginnasio, l'una e l'altra università dei Giuristi su proposta del priore Giuseppe Imperiali da Genova pose questo breve ma sincero elogio l'anno 1629. Translation: In the name of God, to Domenico Comelli of Bologna, famous ordinary lecturer in law, naturally talented in, and dedicated to the best arts, most expert in prose and poetry, whom Eloquence, Politics and Ethics lead by the hand to splendour, prudence and virtue, a man of ready, acute and reliable learning, whose language the legal experts speak, from whose most eloquent mouth emerge useful and pleasing words, for the service of the students in the lecture hall, for the liberty of his clients in the law court. To an adornment of the University and a glory of the two laws, the two Universities of law place this brief but sincere praise, at the suggestion of Giuseppe Imperiali of Genoa, 1629.

DATA Data consigliatura: Data testo: 1629

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.3595 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 196    117