Scheda stemma

ID: 4472 Num. file: 2437 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | loggiato superiore | arcata XXI | parete | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Carlo Gallerati Nome normalizzato: Carlo Gallerati Qualifica:

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D.O.M. CAROLO GALLERATO MEDICO ET PHILOSOPHO BONON. VTRAMQ. MEDICINAM ET MANV ET ORE FELICISSIME ET DISERTISSIME EXERCENTI QVI PERVETVSTO ET NOBILI GENTILITIO STEMATI PROAVORVM INSVBRVM MINERVALES ET APOLINEAS PERPETVO VIRENTES CORONAS QVEIS FAMA, QVEIS GLORIA ORNARI CVPIVT PROPRIIS PARTA VIGILIIS ET SVDORIBVS INGENIOSISSIME ADDIDIT PRAECEPTORI DOCTISSIMO HVMANISSIMO INDEFESSO VTRÀQ. ARTIST. VNIV. MONVM. STATVIT ET EREXIT A. D. MDCXLIX. Traduzione: A Carlo Gallerati, medico e filosofo bolognese, che esercita e l'altra medicina con la mano e con la parola felicissimamente e eloquentissimamente, e all'antichissimo e nobile stemma degli antenati lombardi ha aggiunto ingenosissimamente le corone in perpetuo verdeggianti di Minerva e d'Apollo, di cui la fama e la gloria bramano ornarsi, conquistate con le sue proprie veglie e coi suoi sudori: al maestro dottissimo umanissimo instancabile le due università degli Artisti questo monumento votarono eressero l'anno 1649. Translation: In the name of God, to Carlo Gallerati, Bolognese physician and philosopher, who practises both kinds of medicine with his hand and his mouth, most fortunately and most eloquently, who to the ancient and noble lineage of his Lombard ancestors has most intelligently added the perpetually flourishing crowns of Minerva and Apollo, whose fame and glory desire to be proclaimed, won by his own wakefulness and sweat. To a learned, generous and tireless teacher, the two Universities of arts established and erected this monument, 1649.

DATA Data consigliatura: 1648-1649 Data testo: 1649

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.4472 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 171    110