Scheda stemma

ID: 702 Num. file: 2330 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | loggiato superiore | arcata XVII | parete | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Gregorio XIII Boncompagni Nome normalizzato: Ugo Boncompagni Qualifica: papa, 1572-1585

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: GREGORIO XIII PONT. OPT. MAX. ANNVARVM REVOLVTIONVM FELICISSIMO RESTAVRATORI TEMPORA QVI SEROS PHOEBI REFERENTIA GYROS TOTO SANCTE SENEX ORBE VENIRE FACIS SCILICET VT REDEAT NVMQVAM REVOCABILIS ANNVS ATQVE SVVM TENEANT FESTA SACRATA DIEM, NE TV CAELICOLIS GRATVM ATQVE PERVTILE NOBIS, IMMORTALE TIBI CONFICIS AVCTOR OPVS SVB FELICIBVS AVSPICIIS MAG. D. D. D. IO. BAPT. DERGAIOTTI PARMENSIS, ET D. VITI ANTONII HORAT. DE CVRTIS MVRCONENSIS VNIVER. PHILOSOPH. MEDICORVM PRIORVM MERITISSIMORVM DIE XXX MENS. DECEMBRIS ANNO DOMINI MDLXXXII Traduzione: A Gregorio XIII papa, felicissimo restauratore del calendario. O santo vecchio, che fai venire in tutto il mondo i tempi che riportano gli attardati giri di Febo, perchè l'inizio dell'anno sia esatto e le feste sacre cadano in giorni precisi: per certo, tu compi un'opera grata a Dio e utile a noi, immortale per te che l'hai promossa. Sotto i felici auspici dei priori dei filosofi e dei medici G. B. Dergaiotti di Parma e Vito Antonio Orazio de Curtis da Morcone, addì 30 dicembre del 1582. Translation: To Pope Gregory XIII, the most fortunate reformer of the calendar. Sainted old man, for the whole world you made time, which reflects the ageing orbits of Phoebus, return so that the never recallable year might go back and the holy feasts be held on their proper days. You performed a task grateful to heaven, very useful for us, and immortal to you who performed it. Under the most fortunate auspices of the magnificent Giovanni Battista Dergaiotti of Parma and Vito Antonio Orazio de Curtis of Morcone, most worthy Priors of the University of philosophers and physicians, 30 December 1582.

DATA Data consigliatura: 1582-1583 Data testo: 1582

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.702 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 164    106