Scheda stemma

ID: 5341 Num. file: 2315 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | loggiato superiore | arcata XVI sud | parete | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Francesco e Achille Muratori Nome normalizzato:   Qualifica:

Città: Provenienza: Nazione (nome attuale):

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: FRANCISCO ATQ. ACHILLI DE MORATORIIS IN PHILOSOPH. MED. ET ANATOME EXIMIIS VIRIS FAMA EXPANDIT QVIDQVID AEVVM OBDVXERAT ROBERTVS MORATORIVS PHIL. ET MED. LECTOR EMERIT. REPARATO MONVMENTO PRIMO HIC POSITO ANNO 1606 MAIORIB. SVIS OBSEQVITVR ANNVEN. ILLMIS VT. VN. ART. PRIORE ET PRAESID. AESTIV. AN. 1706 Traduzione: A Francesco e Achille Muratori, uomini illustri in filosofia e medicina e anatomia: la fama squaderna ciò che il tempo aveva oscurato. Roberto Muratori, lettore emerito di filosofia e medicina, riparato il monumento qui posto per la prima volta nel 1606, rende omaggio ai suoi maggiori, con l'assenso del priore delle due università degli Artisti e dei presidi estivi, l'anno 1706. Translation: To Francesco and Achille Muratori, exceptional men in philosophy, medicine and anatomy. Fame reveals what time has covered over. Roberto Muratori, emeritus lecturer in philosophy and medicine gives homage to his ancestors by repairing this monument first placed here in 1606 with the agreement of the most illustrious Prior and summer presidents of the two Universities of arts, 1706.

DATA Data consigliatura: Data testo: 1706

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.5341 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 162    105