Scheda stemma

ID: 1790 Num. file: 2302 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | loggiato superiore | arcata XVI | parete | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Antonio Cucchi Cartari Nome normalizzato: Antonio Cucchi Cartari Qualifica:

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D.O.M. ANTONIO CVCCHIO PHIL. AC MED. CLARISS. DOCTORI COLLEGIATO PRACTICAM MEDIC. ORDINAR. XXVI ANN. PVBLICE MAGNA CVM SVA LAVDE SVMMOQ. AVDIENT. FRVCTV PROFESSO HOC (SIC MVLTOQ. MAIORA TANTI VIRI DQCTRINA INGEN. PERSPICACITATE VITAE INTEGRITATE AC MORVM SVAVIT. PROMERENT) AETER. MONVMENTVM PERILL. AC GENER. PRIOR D. PETRVS PAVLVS GALLIARDVS EX VITELLIANA MANTV. D. ANT. MARIVS VISCOVINVS DE CASA ARMATA LVCEN. ET D. M. ANT. ARNALDVS VICENTIN. PRAESID. D. PETRVS ANGEL. BRVSATVS NOVARIEN. ET D. IOANNES FERRARINVS DE SAXOLO ASSVMPT CVM TOT. VTRIVSQ. ART. VNIVER. STVDIOS. CATERVA INCREDIBILI APPLAVSV SPONTE P. P. ANN. A P. V. (M). (D). CI XII KAL. IANVAR. Traduzione: Ad Antonio Cucchi, filosofo e medico, che professò per 26 anni pubblicamente medicina ordinaria pratica con grande sua lode e sommo frutto degli uditori: questo eterno monumento (di così grande uomo che così fatti e molto maggiori meriterebbe per la dottrina, l'ingegno, l'onestà e la gentilezza) pose il priore Pier Paolo Gagliardi da Vitelliana di Mantova, i presidi Anton Mario Viscovino di Casa Armata da Lucca e Marcantonio Arnaldo da Vicenza, gli assunti Pier Angelo Brusati da Novara e Giovanni Ferrarini da Sassuolo, con l'applauso unanime delle due università degli Artisti l'anno 1601, addì 21 dicembre. Translation: In the name of God, to Antonio Cucchi, most famous philosopher and physician, Doctor of the College, public ordinary Professor of practical medicine for 26 years to his great praise and to the greatest benefit of his audience, whose learning, intelligence, perceptiveness, integrity of life and sweetness of character deserved this and much more, this eternal monument was placed by the famous and generous Prior Pier Paolo Gagliardi of Vitelliana near Mantua, the Presidents Antonio Mario Viscovino of Casa Armata near Lucca and Marcantonio Arnaldo of Vicenza, and the officers responsible Pier Angelo Brusati of Novara and Giovanni Ferrarini of Sassuolo, to the unanimous, spontaneous and astonishing applause of the assembly of studetns of the two Universities of arts, 21 December 1601 from the virgin birth.

DATA Data consigliatura: 1601-1602 Data testo: 1601

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.1790 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 162    104