Scheda stemma

ID: 3802 Num. file: 2277 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | loggiato superiore | arcata XV | parete | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Giovanni Agostino Cucchi Cartari Nome normalizzato: Giovanni Agostino Cucchi Cartari Qualifica:

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: IO. AVGVSTINI CVCHII BONON. PHILOS. ET MEDIC. FAMAE QVI IN HOC VOCALI MARMORE SI TERMINVS ESSET GLORIAE NVLLI CEDERET AC NONDVM QVIESCIT ANGVSTI SVNT HVIVS AVGVSTI LAPIDIS TERMINI AD GLORIAM AETERNITATE DIGNAM QVINQ. IAM LVSTRIS IN ANATOME IN SPECVLATIVA ET PRACTICA IATRIA PROMERITAM COELVM TERRA LINGVAE CORDA VENIENTEM EXCIPIENT ITA PRAETERITAE PRAESENTI ET FVTVRAE VTRAQ. VNIVERSITAS ARTIST. POSVIT ANN. CHRISTI MDCXXXV Traduzione: Alla fama di Giovanni Agostino Cucchi bolognese, filosofo e medico, che in questa pietra parlante, se la gloria avesse un confine, non cederebbe davanti alla gloria di nessuno; e non ancora riposa. Angusti sono i confini di questa augusta pietra rispetto a una gloria degna dell'eternità, meritata già da cinque lustri nell'anatomia e nella medicina speculativa e pratica. Il cielo, la terra, le lingue, i cuori lo riceveranno alla sua venuta. Così alla sua fama passata e presente e futura posero le due università degli Artisti l'anno 1635. Translation: To the fame of Giovanni Agostino Cucchi of Bologna, philosopher and physician, who in this speaking marble, if Glory had a limit, would yield place to none and would never rest. The limits of this majestic stone are narrow for a glory worthy of eternity, thoroughly deserved by five five-year terms in theoretical anatomy and practical medicine. Heavens, earth, tongues and hearts welcome him at his arrival. So the two Universities of arts place this monument of fame to past, present and future. 1635.

DATA Data consigliatura: 1634-1635 Data testo: 1635

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.3802 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 160    103