Scheda stemma

ID: 960 Num. file: 2232 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | loggiato superiore | arcata X est | parete | 12

DATI ANAGRAFICI Nome: Iulius Caesar Claudinus Nome normalizzato: Giulio Cesare Claudini Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D.O.M. IN EXCELL. D. IVL. CAESAREM CLAVDINVM CIVEM BON. PHILOSOPHVM AC MEDICVM PRAECLARIS. EXIGVVM CLAVDINE TIBI STVDIOSA IVVENTVS HOC STATVIT GRATAE PONERE MENTIS OPVS. SCILICET AETERNI SIGNVM SPLENDORIS: VT ESSENT CONSCIA VIRTVTIS POSTERA SECLA TVAE. SIC QVONDAM ORNABAT, VELVTI MERCEDE PERENNI, NON NISI HONORATOS GRAECIA DOCTA VIROS. PRAEMIA VIRTVTVM SAPIENTIA POSCIT HONORES, SI MAIORA PETAT PRAEMIA NVLLA FERET. SVB FOELICIBVS AVSPITIIS D. HORATII SANCTINELLI VRBINATIS AC D. LVDOVICI MANENTI MANTVANI PRIORVM DIGNIS. ANNO À PARTV VIRGINIS (M) (D) LXXXX TERTIO IDVS IANVARII. Traduzione: A Giulio Cesare Claudino, cittadino bolognese, filosofo e medico illustre. Modesto, o Claudino, è il monumento che la studiosa gioventù stabilì di dedicarti in segno di gratitudine, testimonianza d'uno splendore che durerà eterno, perchè i secoli futuri conoscessero la tua virtù. Così una volta la dotta Grecia onorava, come d'una mercede perenne, gli uomini più meritevoli. La sapienza esige onori come premi delle virtù; se chiede premi maggiori, questi perdono ogni valore. Sotto i felici auspicii di Orazio Santinelli da Urbino e di Lodovico Manenti da Mantova, priori, addì 11 gennaio del 1590. Translation: In the name of God, to the excellent Giulio Cesare Claudino, citizen of Bologna, famous philosopher and physician. The young students have decided to place this small monument of gratitude to you, Claudino, as a sign of eternal splendour so that future centuries may be aware of your virtue. In this way learned Greece once adorned, as a lasting reward, only men worthy of honour. Wisdom demands honours as the prizes of virtue, if it sought greater prizes, it would carry away none. Under the fortunate auspices of Orazio Santinelli of Urbino and Lodovico Manenti of Mantua, most worthy Priors, 11 January 1590 from the virgin birth.

DATA Data consigliatura: 1589-1590 Data testo: 1590

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.960 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 154   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  99     A. Sorbelli, Le iscrizioni e gli stemmi dell'Archiginnasio:    2151