Scheda stemma

ID: 3803 Num. file: 2187 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | loggiato superiore | arcata X nord | parete | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Giovanni Fantuzzi Nome normalizzato: Giovanni Fantuzzi Qualifica:

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D.O.M. IOANNI DE FANTVTIIS SIVE MAVIS DE ELEPHANTVTIIS PATRITIO BONON. PHIL. EX ORD.O PROFIT. AC DOCT. COL.O TOT AVIS ATAVISQ. CLARO QVA TOGATIS QVA PALVDATIS PRISCIS PROCER. SVOR. ORNAM. COSPICIE. SVIS AVCTO VIRO DE SE DEQ. REP. LITERAR. OPT. MERITO VIRTVS NON MVTATA LVCE RENIDENS HOC IMMORTALE MEMOR MONVM. VTRAQ. VNIVERS. ARTISTAR. HOC AETERNVM OBSERVANT. PIGNVS P. C. ANNO A XPO NAT. MDCXXXVI KAL. MARTII CVRANTIBVS PERILL. DD. LOANN. BAPT. LEONARDO DVRATINO PRIORE HIERONYMO BENZONO CREMONES. PRAESIDE ET ASSVMPTO Traduzione: Giovanni dei Fantuzzi o, se preferisci, degli Elefantuzzi, patrizio bolognese, professore ordinario di filosofia e dottore collegiato, illustre per antenati magistrati ed ecclesiastici, cospicuo per gli antichi onori dei grandi della sua famiglia e accresciuto dai suoi: la Virtù, che non dimentica, questo immortale monumento splendido di non mutata luce e l'una e l'altra università degli Artisti questo eterno pegno d'ossequio pose: all'uomo della Virtù stessa e dell'università benemerito: l'anno 1636, addì I°di marzo; a cura del priore G. B. Leonardo duratino e del preside e assunto Girolamo Benzoni cremonese. Translation: In the name of God, to Giovanni dei Fantuzzi or, if you prefer degli Elefantuzzi, Bolognese patrician, ordinary Professor of philosophy and Doctor of the College, famous for his ancestors both judges and churchmen, famous for the ancient honours of the great members of his family, increased by his own. To a man deserving well of her and of the republic of letters, Virtue shining back with undimmed light mindful of this immortal monument, the two Universities of arts placed this pledge of eternal respect, 1 March 1636, arranged by the famous Giovanni Battista Leonardo of Durato(?), Prior, and of the president and officer responsible Girolamo Benzoni of Cremona.

DATA Data consigliatura: 1635-1636 Data testo: 1636

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.3803 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 153   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnas G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:io:  97     A. Sorbelli, Le iscrizioni e gli stemmi dell'Archiginnasio:    2111