Scheda stemma

ID: 1680 Num. file: 1861 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI piano superiore | loggiato superiore | arcata I | parete | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Mario Bovio Nome normalizzato: Mario Bovio Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D.O.M. MARIO BOVIO PONTIFICII CAESAREIQ. IVRIS DOCTORI EXIMIO QVOD IN EXPLICANDIS IMPER. LEGVM INSTITVTIONIB. SVMMAM ELOQVENTIAM ERVDITIONEM NON VVLGAREM DOCTRINAM PRAECELENTEM IVDICIV EXACTVM INGENIV ACRE DEMONSTRAVIT QVOD SVAVITATEM MORVM ELEGANTISSIMAM CANDOREM INSIGNEM INTEGRITATEM INCOMPARABILEM IN OI CONGRESSV PRAE SE TVLERIT QVIB. STVDIOSOR. AIOS AD SE ATTRAXERIT ATTRACTOS EXPOLIVERIT ORNAVERIT PERFECERIT VIRO VERE ADMIRABILI TANTARVM VIRTVTVM QVOD POTEST MONVMENTVM VNANIMIS POSVIT L. L. STVDIOSA IVVENTVS ANNO D. MDXCIX PRID. ID. DBRIS ANNVENTIB. GASPARE EX MARCHIONIB. CLAVESANAE ET SILVIO MERLO CORREGIENSI PRIORIBVS Traduzione: Mario Bovio, professore di diritto pontificio e cesareo, perché nella spiegazione delle leggi e delle istituzioni imperiali dimostrò somma eloquenza, erudizione non volgare, dottrina superiore, giudizio esatto, ingegno acuto; perché mostrò finissima bontà di carattere, insigne sincerità, onestà incomparabile in ogni incontro, con le quali virtù attirò a sè gli animi degli studiosi, li raffinò, arricchì, portò a perfezione, uomo veramente ammirevole: unanime università dei legisti dedica, secondo il suo potere, questo ricordo di così grandi virtù: anno 1599, 12 dicembre; con l'assenso dei priori marchese Gaspare di Clavesana e Silvio Merli da Correggio. Translation: In the name of God, to Mario Bovio exceptional teacher of papal and imperial law, because in explaining the institutions of imperial law he shows the greatest eloquence, uncommon erudition, pre-eminent learning, exact judgment and acute intelligence, because he displays charming sweetness of character, outstanding openness and incomparable honesty in every encounter. With these virtues he attracts students' minds, and refines, adorns and perfects those he has attracted. To a truly admirable man, the young students of law unanimously, as best they could, placed this monument of such great virtues, 12 December, 1599, with the agreement of the Priors Marchese Gaspare of Clavesana and Silvio Merlo of Correggio.

DATA Data consigliatura: 1599-1600 Data testo: 1599

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.1680 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 132   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  86     A. Sorbelli, Le iscrizioni e gli stemmi dell'Archiginnasio:    1751