Scheda stemma

ID: 3461 Num. file: 1581 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI scala dei Legisti | secondo pianerottolo | parete est | lato destro | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Prospero Spinola Nome normalizzato: Prospero Spinola Qualifica:

Città: Provenienza: Nazione (nome attuale):

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D. GHIRARDO BOSELLO MVTINENSI PRIORE D. FRANCISCO DE ISEIS PLACENTINO D. HORATIO GHIGNO DE S. FELICI ASSVMPTISILLVSTRISSIMO AC REVERENDISSIMO DOMINO D. PROSPERO SPINOLAE GENVENSI BONONIAE LEGATI VICES GLORIOSISSIME GERENTI IN CVIVS FOELICISSIMO TRIBVNALI OTIARI TANTVM CONSVEVIT IVSTITIA QVANTVM IPSA AD ILLIVS AEQVITATEM AC PRVDENTIAM OBSTVPVIT IN CVIVS CLEMENTISSIMA DEXTERA ET GLADIVS ET BILANCES ASTREAE LITIVM INEXTRICABILES NEXVS DIRIMERE LITIGANTIVM OMNIVMQ. CIVIVM ANIMOS IN DVLCISSIMO PACIS AEQVILIBRIO CONSTITVERE POTVERVNT VIRO MVLTIPLICI NOBILIORVM SCIENTIARVM ORNAMENTO IN AETERNVM SVSPICIENDO POSTQVAM SINGVLARIS AMORIS IACVLO VITALIBVS DEVINCTORVM CORDIVM PVLSIBVS IN IMMORTALI ANIMORVM MARMORE ILLIVS EXCVLPSIT GLORIAS IN EXTERNVM QVOQVE ET PROPENSI ET GRATI ANIMI TESTIMONIVM HVNC LAPIDEM ELEVAT VTRAQ. IVRISTARVM VNIVERSITAS ANNO A NATIVITATE XPI M. DCXXVII. KAL. IANVARII D. FRANCISCO ROMEO FINALENSI PRIORE D. IOANNE CANO SARDO SASSARENSI D. IVLIO CAESARE CASTALDIO MVTINEN. ET D. DIDACO ASTRALDO SARDO CALARITANO AVCTHORIBVS Traduzione: Essendo priore Gherardo Boselli da Modena, e assunti Francesco de Iseis da Piacenza, Orazio Ghigni da San Felice. A Prospero Spinola genovese, vicelegato, nel cui tribunale la Giustizia riposa per quel tanto che resta stupefatta davanti alla sua equità e saggezza; nella cui mano la spada e la bilancia d'Astrea poterono sciogliere gl'inestricabili nodi delle liti e stabilire in dolce equilibrio di pace gli animi dei litiganti e di tutti i cittadini; nome da ammirarsi in eterno per il molteplice ornamento delle più nobili dottrine; l'una e l'altra università dei Giuristi innalza questa pietra, a eterna testimonianza d'affetto e gratitudine, dopo avere scolpito le sue glorie nell'immortale marmo degli animi col dardo d'uno straordinario amore coi vitali bàttiti dei ligi cuori, addì I° gennaio del 1627. Essendo priore Francesco Romeo da Finale, promotori Giovanni Cano da Sassari, Giulio Cesare Castaldi da Modena e Diego Astraldo da Cagliari. Translation: While Gherardo Boselli of Modena was Prior and Francesco de Iseis of Piacenza and Orazio Ghigni of San Felice were officers responsible. To the most famous and most Reverend Prospero Spinola of Genoa, ruling most gloriously as Vice-legate of Bologna, in whose most happy court justice is accustomed to have a holiday because she is so astounded by his equity and prudence, in whose most merciful hand the sword and balance of Astrea can cut inextricable knots of disputes and establish an equilibrium of sweet peace in the minds of the litigants and all the citizens, to a man worthy to be admired for ever as a many-sided ornament of the noble sciences, after he had inscribed his glories in the immortal marble of souls with the dart of a unique love in the vital beatings of conquered hearts, the two Universities of law raised this stone as a further, external testimony of affection and gratitude, 1 January 1627 from the birth of Christ. While Francesco Romeo of Finale was Prior and Giovanni Cano of Sassari, Giulio Cesare Castaldi of Modena and Diego Astraldi of Cagliari were promoters.

DATA Data consigliatura: 1626-1627 Data testo: 1 Gennaio 1627

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.3461 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 118   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  83     A. Sorbelli, Le iscrizioni e gli stemmi dell'Archiginnasio:    1562