Scheda stemma

ID: 2577 Num. file: 1447 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI scala dei Legisti | primo pianerottolo | parete sud | | 2

DATI ANAGRAFICI Nome: Carlo Borromeo Nome normalizzato: Carlo Borromeo Qualifica:

Città: Provenienza: Nazione (nome attuale):

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: S. CAROLO BORROMAEO / HOC AEDIFICIVM / IN HANC AMPLITVDINEM EREXIT / IVRISTARVM VNIVERSITAS / GYMNASIVM IN CVSTODIAM / SE IPSAM IN TVTELAM / OPVS HOC IN HONOREM / ET CVLTVM / D. D.// Traduzione: A Carlo Borromeo, poiché eresse questo edificio a tanta magnificenza, l'università dei Giuristi dà e dedica il Ginnasio perché egli ne sia custode, se stessa perché egli ne sia tutore, questo monumento per tributare a lui onore e culto. Translation: To St Carlo Borromeo, because he erected this building so magnificently, the University of law gives and dedicates the school to his guardianship, itself to his safekeeping and this monument to his honour and worship.

DATA Data consigliatura: 1611-1612 o 1612-1613 Data testo: 1612

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.2577 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 111   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  82     A. Sorbelli, Le iscrizioni e gli stemmi dell'Archiginnasio:    1428