Scheda stemma

ID: 889 Num. file: 1213 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI scala degli Artisti | prima rampa | parete ovest | parete | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Giovanni Paolo Muzzoli Nome normalizzato: Giovanni Paolo Muzzoli Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D. O. M. IN EXIMIVM DOCTOREM ORDINARIAE PHIAE PROFESSOREM IO. PAVLVM MVZOLVM NON TE MAEONII MVSA IMMORTALIS HOMERI DVLCILOQVVSQ. MARO CVLTI NON LINGVA TIBVLLI LAVDIBVS ACCVMVLET MERITIS CLARISSIME DOCTOR SEV NOBIS SOPHIAE PANDIS PENETRALIA SANCTAE ET SOLERS CVPIDIS NATVRAE ARCANA REVELAS SEV MORVM PRAECEPTA DOCES LEGISSE VIDERIS SOLVS ARISTOTELEM SOLVS VOLVISSE PLATONEM DIGNVS ES ARGENTO PRECIOSO DIGNVS ET AVRO NOS HOC PRAECLARVM CELEBRAMVS MARMORE NOMEN ET TIBI FOELICES ANNOS LONGOSQ. PRECAMVR ANNVENTE MAG. AC GENEROSO VIRO MARCO ANT. BARTHOLOMEIO PATRICIO LVCENSI PRIORE DIGNISS. ANNO AB ORIGINE MVNDI (D) C (D) XLVI Traduzione: Al dottore Gian Paolo Muzzoli, professore d'ordinaria filosofia. La Musa immortale del meonio Omero, la dolce eloquenza Marone, la lingua del fine Tibullo, non varrebbero a colmarti di lodi, o dottore illustre per meriti. Sia che tu ci apra i penetrali della santa filosofia e riveli, erudito qual sei, alla nostra curiosità gli arcani della natura, sia che tu ci insegni etica, pare che tu solo abbia letto Aristotele e tu solo abbia studiato Platone: cosicchè tu sei degno di essere ricordato nell'argento e nell'oro. Noi celebriamo questo gran nome nel marmo, e t'auguriamo lunghi e felici anni. Col permesso del priore Marco Antonio Bartolomei patrizio Lucca, l'anno 5546 dall'origine del mondo. Translation: In the name of God, to the famous doctor Gian Paolo Muzzoli, Professor of ordinary philosophy. The immortal Muse of Maeonian Homer, the sweet eloquence of Vergil, the language of the cultivated Tibullus would not pile up praises adequate to your merits, most famous doctor. Whether you open the inner halls of heavenly wisdom to us and, ingenious, reveal the secrets of nature to those who wish to know, or in teaching ethics you seem to be the only one who has read Aristotle or studied Plato, you are worthy of precious silver and gold. We celebrate this famous name in marble and wish you long and happy years. With the agreement of that magnificent and generous man, the most worthy Prior Marco Antonio Bartolomei, patrician from Lucca, in the year 5546 from the origin of the world.

DATA Data consigliatura: Data testo: 1587

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.889 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 91   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  70     A. Sorbelli, Le iscrizioni e gli stemmi dell'Archiginnasio:    1197