Scheda stemma

ID: 3885 Num. file: 582 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI pianterreno | loggiato inferiore | arcata XVIII | parete | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Giovanni Pietro Fabbri Nome normalizzato: Giovanni Pietro Fabbri Qualifica:

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D. O. M./IOANNI PETRO DE FABRIS BONON./I. V. D. EQVITI AVRATO/QVI/DVM ASTREAM E COELO DEVOCAT ASSECLAM SIBI/MIRVS FORTVNAE SVAE FABER/VERIORA QVAM THEM1S LOQVITVR ORACVLA/QVINTVM VIX ATTLNGENTI LVSTRVM/A TRIENNALIVM CIVLLIVM INSTITVTIONVM STADIO/MAGNO ORDINE MAGNO PLAVSV/QVA PRIVATIM QVA PVBLICE PRAELECTARVM/MONVMENTVM HOC/AETERNAM MEMORIAE FAMAM ELOQVENS/PROMERITO BENEQ. MERITO/ALMA IVRISTARVM VNIVERSITAS BENE MEMOR POSVIT/ANNVENTE/PERILL. AC NOB. D. ALEXANDRO DE CAPITEDOMVS LAVDENSI/VNIVERSITATIS EIVSDEM PRIORE DIGNISSIMO/ANNO A XPO NATO/TRIGESIMO SEXTO SVPRA MILLESIMVM MENS. DECEMBRI Traduzione: A Gian Pietro Fabri bolognese, dottore nell'uno e nell'altro diritto, cavaliere, il quale, richiamando giù dal cielo come sua seguace Astrea, meraviglioso fabbro della sua fortuna, espone oracoli più veri di quelli di Temi; a lui che appena tocca il quinto lustro, dopo il corso triennale delle istituzioni civili, lette con grande ordine e grande plauso sia privatamente sia pubblicamente, meritevole e benemerito, l'alma università dei Giuristi bene memore pose questo monumento, che parla d'una memoria di cui sempre si parlerà, con l'assenso del nobile Alessandro Codecà da Lodi, priore della stessa università, l'anno trentesimo sesto sopra il millesimo (e seicentesimo), nel mese di dicembre. Translation: In the name of God, to Gian Pietro Fabri of Bologna, Doctor of both laws and golden Knight, who, while he called Astrea down from the heavens as his follower, wonderfully shaped his own fortune by speaking oracles more true than Themis's. To the man who almost completed the fifth five-year term after the three-year course of civil law, who lectured with great order and to great applause both privately and publicly, deserving and meritorious, the University of law which nourished him, remembering well, places this monument announcing the eternal fame of his memory, with the agreement of the most worthy Prior of the same University, the famous and noble Alessandro Codeca of Lodi in the thirty-sixth year after the thousand (and six hundredth) year from the birth of Christ, in the month of December.

DATA Data consigliatura: 1636-1637 Data testo: 1636 dicembre

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.3885 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 50   G.G. Forni, G. B. Pighi, Le iscrizioni dell'Archiginnasio:  42     A. Sorbelli, Le iscrizioni e gli stemmi dell'Archiginnasio:    591