Scheda stemma

ID: - Num. file: 490 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI pianterreno | loggiato inferiore | arcata XVI | parete (lato sinistro) | 6

DATI ANAGRAFICI Nome:   Nome normalizzato:   Qualifica:

Città: Provenienza: Nazione (nome attuale):

Universitas: Iuristarum (Legisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: ATLAS HONORVM LEGIS OLYMPIFER / SI CVBVS AEVVM SECLA VOLATILE / FACTAE DIEI TE DOCET ET GRAVAT / AETERNITATI CEDERE COGERIS / ANNO DOMINI / CVRANTE / NOB. ET GE. D. DOMINI. / CERVE. IAN. VV. VNI. IVR. / PRIORE AE. R. C. // Traduzione: Atlante che porti gli onori della Legge se il cubo ti insegna che l'età è volata attraverso un periodo di tempo di compleanni compiuti e ciò ti pesa sarai costretto a cedere all'eternità. Nell'anno [...], a cura di Domenico Cervero di Genova, priore estivo delle due università dei Giuristi. Translation: Atlas leading the honors of the Law if the cube teaches you that age is flown through a period of time made for birthdays and if that is a burden you will be forced to surrender to the eternity. In the year [...], with the agreement of the noble and generous Domenico Cervero of Genoa, Prior of the two Universities of law.ISCRIZIONE Trascrizione: Atlas honorum/ si cubus aevum/ factae diei/ aeternitati - anno - cur/ nob. et ge./ cerue. ian./ priore

DATA Data consigliatura: 1676-1677 Data testo:

FONTI - G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 44         A. Sorbelli, Le iscrizioni e gli stemmi dell'Archiginnasio:   sicubus  494