Scheda stemma

ID: 964 Num. file: 186 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI pianterreno | loggiato inferiore | arcata IV | parete (lapide centro) | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Melchior Zoppius Nome normalizzato: Melchiorre Zoppio Qualifica: lettore

Città: Provenienza: Bologna Nazione (nome attuale): Italia

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D. O. M. MELCHIORI ZOPPIO DOCTRINA ELOQVIO MENTIS ACIE CONSPICVO DE PHILOSOPHIA VNIVERSA DE LIBERALIBVS DISCIPLINIS ET DE LOGICA POTISSIMVM QVAM ET LOQVENDO ET SCRIBENDO COLVLT IVVIT ILLVSTRAVIT OPTIME MERITO DOCTORI FIDELI BENEVOLO INGENIO VERSATILI VTRAQ. VNIVERSITAS PHIL. ET MED. STATVIT D. FRANCISCO CLAVDINO MONDAINENSI AC D. DON CAESARE DE VIGINTIMILIIS PAN.NO PRIORIBVS (M) D XC DECEMBRIS CVRANTIBVS D. CONSALVO CADMVSTO LAVDENSI D. IVLIO CAESARE TARTALEONIO MANTVANO D. FRANCISCO FERRARIO CREMONENSI D. ALEXANDRO TASSONIO MVTINENSI D. NELLO NOBILIO LVCENSI D. ANTONIO TONELLO FANENSI Traduzione: A Melchiorre Zoppi, cospicuo per dottrina, eloquenza, intelligenza, benemerito della filosofia in genere e specialmente delle discipline liberali e della logica, che con la parola e gli scritti coltivò, ampliò, illustrò, maestro fidato e buono, versatile ingegno, posero le due università degli Artisti, essendo priori Francesco Claudino da Mondaino e Cesare Ventimiglia da Palermo, l'anno 1590, nel mese di dicembre, per cura di Consalvo Cadamosto da Lodi, Giulio Cesare Tartaglioni da Mantova, Francesco Ferrari da Cremona, Alessandro Tassoni da Modena, Nello Nobili da Lucca, Antonio Tonelli da Fano. Translation: In the name of God, to Melchiorre Zoppi, outstanding for learning, eloquence and acuteness of mind, most of all in universal philosophy, liberal arts and logic, which he encouraged, aided and illuminated both in speech and in writing. Both Universities of Philosophy and Medicine established this memorial to a well-deserving, faithful, kind, brilliant and versatile teacher, while Francesco Claudino of Mondaino and Cesare de Ventimiglia of Palermo were Priors, in December 1590, the responsibility of Consalvo Cadamosto of Lodi, Giulio Cesare Tartaglioni of Mantua, Francesco Ferrari of Cremona, Alessandro Tassoni of Modena, Nello Nobili of Lucca, and Antonio Tonelli of Fano.

DATA Data consigliatura: 1590-1591 Data testo: 1590 dicembre

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.964 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 21    14     A. Sorbelli, Le iscrizioni e gli stemmi dell'Archiginnasio:    197