Scheda stemma

ID: 4937 Num. file: 183 Tipologia: iscrizione/epigrafe

DATI TOPOGRAFICI pianterreno | loggiato inferiore | arcata IV | pilastro sinistro | 1

DATI ANAGRAFICI Nome: Vitale Terrarossa Nome normalizzato: Vitale Terrarossa Qualifica:

Città: Provenienza: Nazione (nome attuale):

Universitas: Artistarum (Artisti) Natio:

EPIGRAFE Trascrizione: D O M VITALI TERRAE RVBEAE PATRITIO PARMENSI S. THEO. DOCTO. IN PATRIA COLLEG. INTER CASINATES PRIORI FELSINEAE INQVISIT. CONSVLTORI CVI ANNIS V SVPRA XX PARMA, PLACENTIA, FLORENTIA, VENETIAE PRIVATIM APVD MONACHOS THEOL. BONONIA PVBLICE PHILOS. DOCENTI, MVNDVS LITERARIVS DEMOCRITI, ET ARISTOTELIS CONCORDIAM PRIMVM IN HOC ATHENAEO PVBLICANTI, IN D. PROCVLI COENOBIO PROPVGNANTI DEBENT, ET LAVDANT, VTRAQVE VNIVERSITAS INDEFESSO, BENEMERITO, ET ADHVC BENEMERENTI LECTORI HVNC LAPIDEM CANDIDVM IN OBSEQVII CANDIDIORIS ARGVM. P. ANNO MDCLXVIII ANNVENTE ILL.MO ARTIST. PRIORE, D. LAVRENTIO BAZZANO VINEOLENSE Traduzione: A Vitale Terrarossa, patrizio parmense, in patria dottore collegiato di sacra teologia, a Montecassino priore, a Bologna consultore dell'Inquisizione: col quale sono in debito di lodi, da venticinque anni, Parma, Piacenza, Firenze, Venezia per l'insegnamento privato della teologia ai monaci, Bologna per il pubblico insegnamento della filosofia, il mondo letterario per aver pubblicamente dimostrato in questo ateneo e sostenuto nel cenobio di S.Procolo la concordia di Democrito e d'Aristotele: le due università degli Artisti questa candida lapide in segno di più candido ossequio verso l'instancabile, benemerito e ancora benemerente lettore, posero l'anno 1668, assentendo il priore degli Artisti Lorenzo Bazzano da Vignola. Translation: In the name of God, to Vitale Terrarossa, of a noble family of Parma, Doctor of the College of sacred theology in his homeland, Prior at Montecassino, Advisor to the Inquisition in Bologna. Parma, Piacenza, Florence and Venice are indebted to him and praise him for twenty five years private teaching of theology to the monks; Bologna for public teaching of philosophy; the whole literary world for his demonstration of the agreement between Democritus and Aristotle, first made public in Bologna and defended in the convent of San Proculo. Both Universities of arts place this candid stone in sign of more sincere mourning for this tireless, well-deserving in past and present lecturer in the year 1668, with the agreement of the illustrious Prior of the artists, Lorenzo Bazzano of Vignola.

DATA Data consigliatura: 1667-1668 Data testo: 1668

FONTI Imago Universitatis : celebrazioni e autorappresentazioni di maestri e studenti nella decorazione parietale dell'Archiginnasio n.4937 G.G. Forni, G. B. Pighi, Gli stemmi e le iscrizioni minori dell'Archiginnasio:     p. 21    13     A. Sorbelli, Le iscrizioni e gli stemmi dell'Archiginnasio:    194